1 00:01:44,333 --> 00:01:46,083 Bezumno nasilje je obasjalo nebo. 2 00:01:46,999 --> 00:01:49,249 Amerika, 1970-e- 3 00:01:49,249 --> 00:01:51,166 Energetska kriza je stvarna. 4 00:01:51,166 --> 00:01:52,249 ♪ Bježim ♪ 5 00:01:52,249 --> 00:01:54,291 Vrijeme od nemir i nepovjerenje. 6 00:01:54,291 --> 00:01:56,541 Nikad nisam odustao. 7 00:01:57,374 --> 00:01:58,666 Bila je to noć terora. 8 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 Vrijeme straha i nasilja. 9 00:02:02,083 --> 00:02:04,374 mi smo ulazimo u sotonsko doba! 10 00:02:04,374 --> 00:02:07,083 Svatko tko ne može vidi da je slijep! 11 00:02:08,041 --> 00:02:10,791 televizija dokumentira kaos, 12 00:02:10,791 --> 00:02:13,291 zrači užas u naše dnevne sobe. 13 00:02:16,374 --> 00:02:17,874 I tako se radi. 14 00:02:19,958 --> 00:02:21,791 Ali nudi i udobnost. 15 00:02:22,624 --> 00:02:25,416 4. travnja 1971. 16 00:02:25,416 --> 00:02:29,249 prva epizoda UBC-a "Night Owls" ide u emitiranje. 17 00:02:29,249 --> 00:02:31,124 Nade mreže za kasnonoćni hit 18 00:02:31,124 --> 00:02:33,208 jašu na ramenima domaćina, 19 00:02:33,208 --> 00:02:35,499 popularni Chicago radijski spiker. 20 00:02:35,499 --> 00:02:37,541 Dobro veče, Noćne ptice. 21 00:02:37,541 --> 00:02:39,249 Ja sam vaš domaćin, Jack Delroy, 22 00:02:39,249 --> 00:02:41,833 i hvala što ste dopustili ja u tvoje dnevne sobe 23 00:02:41,833 --> 00:02:45,458 za prvo čemu se nadam bit će mnogo, mnogo emisija. 24 00:02:46,666 --> 00:02:48,624 Htio bih svima zahvaliti 25 00:02:48,624 --> 00:02:51,291 koji je pomogao donijeti ovaj san za život, 26 00:02:51,291 --> 00:02:53,999 posebno moja draga mama i tata u Berwynu, Illinois, 27 00:02:53,999 --> 00:02:56,416 za koje znam da sjede ispred njihovog televizora, 28 00:02:56,416 --> 00:02:58,416 veliki osmjesi na njihovim licima, 29 00:02:58,416 --> 00:03:00,374 gledajući "The Tonight Show" s Johnnyjem Carsonom. 30 00:03:04,374 --> 00:03:06,499 Sa svojim zabavna mješavina intervjua, 31 00:03:06,499 --> 00:03:08,208 glazba i skeč komedija, 32 00:03:08,208 --> 00:03:11,208 "Noćne ptice" s Jackom Delroy osvaja srca 33 00:03:11,208 --> 00:03:12,791 i umovi ponoćne Amerike. 34 00:03:17,624 --> 00:03:19,708 Pa, muka mi je od toga, Crog. 35 00:03:19,708 --> 00:03:22,166 Zaglavljen u špilji cijeli dan, 36 00:03:22,166 --> 00:03:23,999 kuhajući svoj gulaš sabljozubi. 37 00:03:23,999 --> 00:03:25,666 Hej, momci, zvuči li ovo poznato? 38 00:03:25,666 --> 00:03:28,624 Ovo je Amazonski pauk koji jede ptice. 39 00:03:30,333 --> 00:03:32,083 Liči na tvoje krzneni mali prijatelj 40 00:03:32,083 --> 00:03:33,291 možda dobio bolju ponudu. 41 00:03:34,458 --> 00:03:35,624 nemoj panika, shvatio sam, Jack. 42 00:03:35,624 --> 00:03:36,458 shvatio sam. Oprostite, gospodine. 43 00:03:36,458 --> 00:03:38,333 - Gus. - Pet večeri tjedno 44 00:03:38,333 --> 00:03:40,041 Jack pomaže zabrinutoj naciji 45 00:03:40,041 --> 00:03:41,208 zaboravi svoje nevolje. 46 00:03:41,208 --> 00:03:42,916 Penje se Jack. Penje se. 47 00:03:42,916 --> 00:03:45,166 U studenom 1972. 48 00:03:45,166 --> 00:03:46,916 Jack potpisuje petogodišnji ugovor 49 00:03:46,916 --> 00:03:49,541 s vlasnikom UBC-a Walkerom Bedfordom. 50 00:03:49,541 --> 00:03:51,291 Dobrodošli u UBC obitelj, Jack- - [Reporter] Što si učinio 51 00:03:51,291 --> 00:03:52,791 morati žrtvovati doći ovamo večeras. 52 00:03:53,624 --> 00:03:55,291 S Emmyjem imenovanje na njegovo ime 53 00:03:55,291 --> 00:03:57,499 i rastući udio publike, 54 00:03:57,499 --> 00:04:00,708 Jack je usredotočen na priželjkivana kasnonoćna kruna. 55 00:04:03,499 --> 00:04:06,458 Uz Jackovu stranu kroz sve je njegova žena, 56 00:04:06,458 --> 00:04:09,958 voljena pozornica glumica Madeleine Piper. 57 00:04:09,958 --> 00:04:12,916 Unatoč Jackovoj neumoljivoj potraga za biti broj jedan, 58 00:04:12,916 --> 00:04:15,624 smatraju se jednim od najsretnijih u showbiznisu 59 00:04:15,624 --> 00:04:17,749 i najizdržljiviji parovi. 60 00:04:17,749 --> 00:04:21,041 Madeleine je njegova muza i njegov pouzdanik, 61 00:04:21,041 --> 00:04:23,791 ali ona mu nije jedina izvor podrške. 62 00:04:26,208 --> 00:04:28,458 Jackova asocijacija s The Grove, 63 00:04:28,458 --> 00:04:31,749 klub samo za muškarce koji se nalazi u kalifornijske sekvoje, 64 00:04:31,749 --> 00:04:33,124 je predmet glasina 65 00:04:33,124 --> 00:04:35,541 od dana na radiju. 66 00:04:35,541 --> 00:04:37,249 Osnovano 1800-ih, 67 00:04:37,249 --> 00:04:41,083 i ubrajajući se među svoje članove, političari, estradnjaci 68 00:04:41,083 --> 00:04:42,916 i kapetani industrije, 69 00:04:42,916 --> 00:04:44,624 Grove ima dugo se prikazivao 70 00:04:44,624 --> 00:04:47,083 kao bezopasni ljetni kamp za bogate i moćne. 71 00:04:49,083 --> 00:04:51,458 Ali nagađanja se vrte oko njegovog okusa 72 00:04:51,458 --> 00:04:53,708 za tajanstvenu ceremoniju 73 00:04:53,708 --> 00:04:56,624 i njegovu moć stvaranja i prekinuti karijeru. 74 00:04:56,624 --> 00:04:59,624 - Osam, sedam, šest! - Četiri sezone dalje 75 00:04:59,624 --> 00:05:02,249 a ocjene i dalje padaju odgovarati Carsonu. 76 00:05:06,041 --> 00:05:07,541 Nominacije rastu, 77 00:05:07,541 --> 00:05:08,874 ali bez trofeja. 78 00:05:10,333 --> 00:05:13,249 Jackova reputacija dugovječnosti također trčao, 79 00:05:13,249 --> 00:05:14,416 počinje gristi. 80 00:05:15,874 --> 00:05:18,624 On poznaje tu povijest pamti samo kraljeve. 81 00:05:21,208 --> 00:05:24,499 Zatim je u rujnu 1976. 82 00:05:24,499 --> 00:05:27,249 Jackov svijet je okrenut naglavce 83 00:05:27,249 --> 00:05:29,916 kada je Madeleine, nepušač, 84 00:05:29,916 --> 00:05:32,458 je dijagnosticiran s terminalnim rakom pluća. 85 00:05:35,166 --> 00:05:38,416 U listopadu, Madeleine daje poseban izgled 86 00:05:38,416 --> 00:05:39,458 u emisiji. 87 00:05:40,749 --> 00:05:44,458 Jack i ja smo se prvi put sreli kada Radio sam "Oh! Calcutta!-" 88 00:05:44,458 --> 00:05:46,333 - O Bože - U Edenu. 89 00:05:46,333 --> 00:05:48,541 Bože, trebao si ga vidjeti 90 00:05:48,541 --> 00:05:50,874 pocrvenjeti kad je došao iza pozornice i 91 00:05:51,916 --> 00:05:55,499 bio suočen sa svima ta veličanstvena gola tijela. 92 00:05:56,416 --> 00:05:57,874 Sjećaš se, draga? 93 00:05:57,874 --> 00:05:58,999 Madeleine, ne mislim 94 00:05:58,999 --> 00:06:01,083 moramo razgovarati o- - Vidiš? 95 00:06:02,416 --> 00:06:03,874 Trenutno se zacrvenio. 96 00:06:05,166 --> 00:06:07,624 Kako djevojka ne bi trebala zaljubiti se u to? 97 00:06:07,624 --> 00:06:10,166 Ajme! 98 00:06:10,166 --> 00:06:12,166 Nije li ona nešto, dame i gospodo? 99 00:06:12,166 --> 00:06:13,916 Najviša je ocjenska epizoda 100 00:06:13,916 --> 00:06:15,708 u povijesti "Noćne sove", 101 00:06:15,708 --> 00:06:18,124 ali još uvijek nedostaje bod od Carsona. 102 00:06:19,708 --> 00:06:21,333 Volim te, Jack. 103 00:06:24,208 --> 00:06:25,833 Dva tjedna kasnije, 104 00:06:25,833 --> 00:06:27,624 Madeleine je mrtva. 105 00:06:33,166 --> 00:06:35,666 Ožalošćeni Jack izbjegava medije. 106 00:06:35,666 --> 00:06:37,624 Bježi iz New Yorka. 107 00:06:37,624 --> 00:06:39,291 Njegovo mjesto nepoznato. 108 00:06:40,541 --> 00:06:42,166 Samo mjesec dana kasnije, 109 00:06:42,166 --> 00:06:44,208 i na iznenađenje mnogih, 110 00:06:44,208 --> 00:06:46,124 UBC najavljuje njegov povratak. 111 00:06:46,124 --> 00:06:49,458 Dame i gospodo, gospodin Jack Delroy. 112 00:07:01,791 --> 00:07:04,041 Ali jaz između Delroya i Carsona 113 00:07:04,041 --> 00:07:05,541 nastavlja se širiti. 114 00:07:07,083 --> 00:07:10,291 Jack i njegov dugogodišnji producent, Leo Fiske, 115 00:07:10,291 --> 00:07:12,374 daju sve od sebe na sudsku polemiku 116 00:07:12,374 --> 00:07:15,208 u pokušaju poboljšanja udio u publici. 117 00:07:15,208 --> 00:07:16,541 Ne na mom setu, ljudi. 118 00:07:17,958 --> 00:07:18,791 Jak je kao vrag. 119 00:07:19,666 --> 00:07:22,124 Nekad si bio čovječe, Jack. 120 00:07:22,124 --> 00:07:23,833 Što do dogodilo ti se? 121 00:07:24,833 --> 00:07:26,083 ha? 122 00:07:26,083 --> 00:07:28,124 Napravit ćemo pauzu, 123 00:07:28,124 --> 00:07:30,166 i ja ću- odmah se vraćam, 124 00:07:30,166 --> 00:07:31,208 a nećete. 125 00:07:31,208 --> 00:07:32,708 Gdje si (bleep) ti 126 00:07:32,708 --> 00:07:33,999 misliš da ideš, ha? 127 00:07:34,874 --> 00:07:35,958 Otvorite (bip) vrata! 128 00:07:35,958 --> 00:07:37,916 Ocjene su u slobodnom padu. 129 00:07:37,916 --> 00:07:39,916 Sponzori su nervozni. 130 00:07:39,916 --> 00:07:42,416 Jackov ugovor istekne. 131 00:07:43,624 --> 00:07:44,791 Sve je na liniji 132 00:07:44,791 --> 00:07:48,833 kada počinje tjedan čišćenja u noći Noći vještica, 1977. 133 00:07:50,958 --> 00:07:52,874 Očajnik Jack planira epizodu 134 00:07:52,874 --> 00:07:54,708 nada se da će se okrenuti njegovo bogatstvo okolo. 135 00:07:54,708 --> 00:07:56,916 Idemo publika unutra, dečki. 136 00:07:57,791 --> 00:07:59,083 Ono što ćete vidjeti 137 00:07:59,083 --> 00:08:01,124 je nedavno otkriveno master traka 138 00:08:01,124 --> 00:08:03,249 onoga što je emitirano te noći, 139 00:08:03,249 --> 00:08:06,458 kao i prethodno neobjavljeni snimke iza scene. 140 00:08:07,458 --> 00:08:10,208 To je TV događaj uživo koji je šokirao naciju. 141 00:08:11,208 --> 00:08:13,749 "Kasna noć s vragom". 142 00:08:26,208 --> 00:08:28,041 Večerašnja emisija donosi vam se 143 00:08:28,041 --> 00:08:31,041 od strane Cavendish grupe tvrtki. 144 00:08:31,041 --> 00:08:32,333 Protresimo to. 145 00:08:35,624 --> 00:08:38,666 Uživo iz studija UBC-a u New Yorku, 146 00:08:38,666 --> 00:08:41,541 to je "Noćne ptice s Jackom Delroyem." 147 00:08:42,624 --> 00:08:45,833 Pridružite nam se na našem sablasnom Posebna ponuda za Noć vještica, 148 00:08:45,833 --> 00:08:50,541 Christou, Carmichael Haig, Dr. June Ross-Mitchell, 149 00:08:50,541 --> 00:08:53,708 s predmetom njena nova knjiga, "Lilly," 150 00:08:53,708 --> 00:08:57,124 Gđa. Cleo James, s a očaravajući jazz mix, 151 00:08:57,124 --> 00:09:00,666 plus naš godišnji Parada kostima za Noć vještica. 152 00:09:00,666 --> 00:09:04,249 Ali sada, evo gospodina Midnighta, Jack Delroy! 153 00:09:12,791 --> 00:09:14,208 Oh, čovječe. Utičnica? 154 00:09:18,124 --> 00:09:19,083 Gdje je on dovraga? 155 00:09:21,541 --> 00:09:24,458 Uh, Jack, tu si. 156 00:09:26,208 --> 00:09:26,958 Leo, on nije... 157 00:09:26,958 --> 00:09:29,499 - Boo! - Ah, Isuse, Marijo i Josipe! 158 00:09:36,291 --> 00:09:38,124 Gus McConnell, dame i gospodo. 159 00:09:39,624 --> 00:09:40,874 ti... 160 00:09:43,166 --> 00:09:46,124 Oh, dobro veče, noćne ptice, i hvala ti 161 00:09:46,124 --> 00:09:49,999 što si me pustio u svoj dnevne sobe još jednom. 162 00:09:49,999 --> 00:09:52,791 Imamo nevjerojatan show u redu za vas večeras 163 00:09:52,791 --> 00:09:56,374 dok slavimo sve đavolska zabava za Noć vještica. 164 00:09:56,374 --> 00:09:57,708 ooh 165 00:09:57,708 --> 00:09:58,791 Vau, zdravo! 166 00:09:59,666 --> 00:10:00,958 Što to imaš, Gus? 167 00:10:00,958 --> 00:10:05,208 Teremin, Jack. to je glazbeni instrument. 168 00:10:05,208 --> 00:10:07,458 Oh, to nije glazba, Gus, 169 00:10:07,458 --> 00:10:08,791 to je zapravo zvuk koji dobivate 170 00:10:08,791 --> 00:10:11,416 kada podešavate svoj auto radio u potrazi za glazbom. 171 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Što je zanimljivo o tereminu, Jack, 172 00:10:15,458 --> 00:10:17,624 igraš li to ne dotaknuvši ga. 173 00:10:18,624 --> 00:10:20,333 Dakle, nisi mislio to dotaknuti? 174 00:10:20,333 --> 00:10:22,374 Ne gospodine. Bez diranja. 175 00:10:22,374 --> 00:10:25,041 Zašto, Gus, kad bi samo htio pokazao istu suzdržanost 176 00:10:25,041 --> 00:10:27,958 u Melody Burlesque nakon predstave u petak. 177 00:10:32,458 --> 00:10:33,458 Mislim da bismo trebali podići ljestvicu 178 00:10:33,458 --> 00:10:34,708 ovdje malo malo večeras, ljudi. 179 00:10:34,708 --> 00:10:37,166 Hm, ići bilo tko Jenkijeva parada? 180 00:10:37,166 --> 00:10:39,166 Da! 181 00:10:39,166 --> 00:10:41,749 Ima li ovdje obožavatelja Reggieja Jacksona? 182 00:10:44,374 --> 00:10:45,374 Znala da jest. 183 00:10:45,374 --> 00:10:46,624 Sada, postoji glasina koja kruži okolo 184 00:10:46,624 --> 00:10:49,374 taj časopis "Cosmo". je prišao Reggieju 185 00:10:49,374 --> 00:10:52,749 biti njihov vrlo vlastiti g. listopada. 186 00:10:52,749 --> 00:10:53,791 ooh! 187 00:10:53,791 --> 00:10:56,208 Možemo očekivati Reggie's impresivan home run pohod 188 00:10:56,208 --> 00:10:58,416 nastaviti i izvan sezone. 189 00:11:00,333 --> 00:11:01,374 Imaš li još jednu? 190 00:11:01,374 --> 00:11:02,874 Hej, opa! 191 00:11:02,874 --> 00:11:04,166 Taj je otišao preko ograde. 192 00:11:04,166 --> 00:11:05,333 Vau! 193 00:11:06,166 --> 00:11:08,666 - Ne shvaćam tu šalu, Jack. - Oh, pa, valjda 194 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 mi ćemo imati podići letvicu 195 00:11:09,958 --> 00:11:11,624 sada prema Gusovim standardima, ljudi. 196 00:11:11,624 --> 00:11:15,291 Uh, da, tako očito Predsjednik Jimmy Carter... 197 00:11:15,291 --> 00:11:16,333 Stvarno, Leo? 198 00:11:17,249 --> 00:11:18,249 Oh, ti... 199 00:11:18,249 --> 00:11:21,166 U redu, lako biranje, pretpostavljam. 200 00:11:22,249 --> 00:11:24,791 Tako je predsjednik Carter održao tisak današnja najava konferencije 201 00:11:24,791 --> 00:11:26,874 reorganizacija njegovog osoblja. 202 00:11:26,874 --> 00:11:30,666 Na pitanje je li njegov brat Billy je bio dio planova, 203 00:11:30,666 --> 00:11:32,958 predsjednik je to rekao ponudio je Billyju priliku 204 00:11:32,958 --> 00:11:38,041 biti na čelu FBI-a, je li ovo istina ili CIA. 205 00:11:38,416 --> 00:11:42,291 Vau, očito je Billy rekao da je odbio 206 00:11:42,291 --> 00:11:44,666 na čelo bilo koje agencije da nije znao sricati. 207 00:11:48,374 --> 00:11:49,999 - Shvaćam tu šalu. - Jesi li shvatio? 208 00:11:49,999 --> 00:11:50,833 - Shvatio sam. - Shvaćam. 209 00:11:50,833 --> 00:11:54,208 Gus je shvatio. 210 00:11:54,208 --> 00:11:56,041 Pa, noćne ptice, jesmo dobio je odličan show 211 00:11:56,041 --> 00:11:58,374 u spremištu za tebe večeras i jako sam uzbuđena zbog tebe 212 00:11:58,374 --> 00:12:00,374 vidjeti kako se sve odvija pred vašim očima. 213 00:12:00,374 --> 00:12:03,333 Stvarno se nadam da ti se sviđa. Bože, nadam se da ti se sviđa. 214 00:12:03,333 --> 00:12:07,916 Molim te voli jer, pa, tjedan je čišćenja. 215 00:12:12,249 --> 00:12:14,249 Oh, tako je. 216 00:12:14,249 --> 00:12:16,124 Gdje je Vincent Price kada ga trebaš? 217 00:12:16,124 --> 00:12:17,666 Dečko, reći ću ti što... 218 00:12:17,666 --> 00:12:20,458 Sada, tjedan čišćenja, kao što svi znamo, 219 00:12:20,458 --> 00:12:23,833 je sve važno nacionalno razdoblje gledanja. 220 00:12:23,833 --> 00:12:25,916 Ali, hej, izgledam li ti nervozno, Gus? 221 00:12:25,916 --> 00:12:27,458 Bolje vjeruj u to, Jack. 222 00:12:28,999 --> 00:12:30,083 Svi znamo koliko je važno 223 00:12:30,083 --> 00:12:32,249 da zadržimo naše sponzore a podružnice sretne. 224 00:12:32,249 --> 00:12:33,333 Ali po mom skromnom mišljenju, 225 00:12:33,333 --> 00:12:36,374 postoji samo jedna osoba tko je stvarno bitan 226 00:12:36,374 --> 00:12:38,541 u cijelom ovom prokletstvu ludi posao. 227 00:12:39,499 --> 00:12:40,624 Pa, hvala ti, Jack. 228 00:12:40,624 --> 00:12:43,833 A to ste vi, naš gledatelj. 229 00:12:43,833 --> 00:12:46,916 Stajao si uz mene kroz debelo i tanko, 230 00:12:46,916 --> 00:12:48,708 dobra i loša vremena. 231 00:12:48,708 --> 00:12:50,124 Pogotovo ono loše. 232 00:12:50,124 --> 00:12:53,458 To je bila tvoja podrška to me vratilo 233 00:12:53,458 --> 00:12:55,041 u ovaj studio prije godinu dana 234 00:12:55,041 --> 00:12:56,999 kad sam mogao lako bačen u ručnik, 235 00:12:56,999 --> 00:13:01,791 kada su mnogi sugerirali da ja trebao baciti ručnik. 236 00:13:01,791 --> 00:13:04,416 Ova emisija je, i to uvijek je bilo, za tebe. 237 00:13:05,374 --> 00:13:06,458 Volimo te Jack! 238 00:13:06,458 --> 00:13:07,291 i... 239 00:13:07,291 --> 00:13:09,291 Ajme 240 00:13:09,291 --> 00:13:11,666 Leo, možemo li dobiti to, molim te žena Nielsenov dnevnik gledanja? 241 00:13:11,666 --> 00:13:13,916 hajde 242 00:13:13,916 --> 00:13:15,374 Hvala svima. 243 00:13:16,249 --> 00:13:19,166 Što kažeš, noć sove, idemo sa predstavom, ha? 244 00:13:19,166 --> 00:13:20,999 Da! 245 00:13:24,208 --> 00:13:26,541 Interes za okultno je vidio 246 00:13:26,541 --> 00:13:28,624 veliki preporod posljednjih godina. 247 00:13:28,624 --> 00:13:29,458 Ovo je istina. 248 00:13:29,458 --> 00:13:30,416 Danas otvorite bilo koje novine, 249 00:13:30,416 --> 00:13:32,333 vidjet ćeš stotine oglasa za vidovnjake 250 00:13:32,333 --> 00:13:35,958 ili gatare, čak i egzorcisti. 251 00:13:35,958 --> 00:13:36,749 - Ooh! - Vau! 252 00:13:36,749 --> 00:13:38,708 Sada, kao što znate ovdje, na "Noćne ptice," 253 00:13:38,708 --> 00:13:42,166 mislimo da je vrlo važno zadržati otvoren um. 254 00:13:43,166 --> 00:13:44,124 Naš prvi večerašnji gost, 255 00:13:44,124 --> 00:13:46,166 Tako sam uzbuđena o ovom mladiću, 256 00:13:46,166 --> 00:13:48,624 je blistavo svjetlo u ovom pokretu. 257 00:13:48,624 --> 00:13:51,874 Neki ga nazivaju medijem. Drugi, duhovnik. 258 00:13:51,874 --> 00:13:55,291 Neki su čak i zvali njega čudotvorca. 259 00:13:55,291 --> 00:13:58,249 Znamo ga pod jednim imenom i, pa, to je vjerojatno 260 00:13:58,249 --> 00:14:00,333 jer jedno ime čini se da je sve što ima. 261 00:14:00,333 --> 00:14:02,041 Dame i gospodo, molim te pomozi mi dobrodošli 262 00:14:02,041 --> 00:14:06,208 tajanstveno, mononimno, Christou. 263 00:14:21,916 --> 00:14:22,874 Hvala vam što ste ovdje. 264 00:14:22,874 --> 00:14:25,333 Dakle, to je samo Christou, je li tako 265 00:14:25,333 --> 00:14:26,166 Da, to je točno. 266 00:14:26,166 --> 00:14:28,249 Hvala na pozivu u tvoj program. 267 00:14:28,249 --> 00:14:29,541 Oh, molim te, hvala ti što si odvojio vrijeme 268 00:14:29,541 --> 00:14:30,708 vašeg pretrpanog rasporeda obilaska. 269 00:14:30,708 --> 00:14:32,249 Ti si popularna karta ovih dana, 270 00:14:32,249 --> 00:14:33,958 reći ću ti što. - Zadovoljstvo mi je. 271 00:14:33,958 --> 00:14:36,291 Sada, koliko sam shvatio to, noć poput ove, 272 00:14:36,291 --> 00:14:38,458 sablasna noć poput Noći vještica, 273 00:14:38,458 --> 00:14:41,666 ima poseban značaj za nekoga iz vaše profesije. 274 00:14:41,666 --> 00:14:42,666 To je točno. 275 00:14:42,666 --> 00:14:45,166 Svih svetih je vrijeme za otvaranje 276 00:14:45,166 --> 00:14:46,833 vrata u podzemni svijet. 277 00:14:46,833 --> 00:14:48,458 To je posljednji prilika za duhove 278 00:14:48,458 --> 00:14:50,166 nedavno preminulog 279 00:14:50,166 --> 00:14:52,249 prisustvovati bilo kojoj nedovršen posao. 280 00:14:52,249 --> 00:14:53,374 ja- Mm. - Ooh. 281 00:14:53,374 --> 00:14:55,249 Dakle, to objašnjava značaj, dakle, 282 00:14:55,249 --> 00:14:56,916 maski za Noć vještica. 283 00:14:56,916 --> 00:14:59,624 Da, koristimo ih sakriti se od ljutitih duhova. 284 00:14:59,624 --> 00:15:01,291 ooh 285 00:15:01,291 --> 00:15:03,416 tako sam znatiželjan, čuješ li ove glasove 286 00:15:03,416 --> 00:15:05,249 mrtvih cijelo vrijeme? 287 00:15:05,249 --> 00:15:07,624 Energija je uvijek prisutan, si. 288 00:15:07,624 --> 00:15:09,499 I onda pogađam goruće pitanje je, 289 00:15:09,499 --> 00:15:11,166 kako dovraga spavaš li? 290 00:15:12,874 --> 00:15:14,166 Mislim, zar ne? 291 00:15:14,166 --> 00:15:16,583 Samo pomisli na moj um kao amaterski radio, 292 00:15:16,583 --> 00:15:19,041 hvatanje frekvencija u eteru. 293 00:15:19,041 --> 00:15:20,458 Kad više ne želim slušati, 294 00:15:20,458 --> 00:15:23,208 Jednostavno ga isključim. 295 00:15:23,208 --> 00:15:24,624 Tek tako? 296 00:15:25,458 --> 00:15:26,666 Vau. U redu. 297 00:15:26,666 --> 00:15:30,458 Pa, onda mislim da jest vrijeme, dame i gospodo, 298 00:15:30,458 --> 00:15:33,041 da zapalimo te frekvencije. 299 00:15:33,041 --> 00:15:35,208 Energija u ovdje je vrlo jaka. 300 00:15:35,208 --> 00:15:36,583 Hvala ti, Phil. 301 00:15:36,583 --> 00:15:39,083 Pod je vaš, gospodine. 302 00:15:39,083 --> 00:15:42,083 Dame i gospodo, Christou. 303 00:15:55,333 --> 00:15:58,916 Već primam neki signali ovdje. 304 00:16:03,708 --> 00:16:04,791 Slovo P. 305 00:16:05,958 --> 00:16:07,208 Čujem Petra, 306 00:16:13,999 --> 00:16:14,999 Pete... 307 00:16:16,624 --> 00:16:20,249 Ne, čekaj, sad je jasnije. Peterson. 308 00:16:20,249 --> 00:16:22,458 Čujem ime Peterson. - Moja žena se zove... 309 00:16:22,458 --> 00:16:23,624 Peterman? - Što? 310 00:16:23,624 --> 00:16:25,458 žao mi je 311 00:16:25,458 --> 00:16:26,916 gospodine? Ti gore, da. 312 00:16:26,916 --> 00:16:29,541 Da, u redu, gospodine. ako ti mogao stajati tamo straga. 313 00:16:29,541 --> 00:16:31,833 Hvala. Bok, g. Peterson. 314 00:16:31,833 --> 00:16:35,458 Ne, djevojka moje žene zvao se Peterman. 315 00:16:35,458 --> 00:16:38,874 Da, to je to, Peterman. Sada je s nama u sobi. 316 00:16:40,208 --> 00:16:41,083 ona je? 317 00:16:41,083 --> 00:16:43,333 Vaša žena ima prešao, da? 318 00:16:43,333 --> 00:16:44,333 Moglo bi se reći. 319 00:16:44,333 --> 00:16:46,708 Pobjegla je sa mnom susjed prije pet godina. 320 00:16:48,916 --> 00:16:50,791 Žao mi je što to čujem. 321 00:16:50,791 --> 00:16:53,374 Oh, nemoj biti. Moj golf igra nikad bolja. 322 00:16:55,458 --> 00:16:56,874 Ne, ali postoji... 323 00:16:58,041 --> 00:17:00,624 Sada čujem ime Elizabeta. 324 00:17:01,541 --> 00:17:03,624 Ne, zvala se Helen. 325 00:17:03,624 --> 00:17:05,124 Nije bilo Beth ili Betty? 326 00:17:05,124 --> 00:17:07,041 - Točno. - Bila je jedna Betty. 327 00:17:07,041 --> 00:17:09,791 Ne, u pravu si, nije bilo Beth ili Betty. 328 00:17:09,791 --> 00:17:11,833 Ime koje počinje na B. 329 00:17:11,833 --> 00:17:12,958 Moje ime je Barry. 330 00:17:12,958 --> 00:17:13,791 nije to to 331 00:17:13,791 --> 00:17:15,749 Pa, ima već 42 godine. 332 00:17:20,333 --> 00:17:21,833 nestala. 333 00:17:21,833 --> 00:17:23,999 Duh ima prošao. žao mi je 334 00:17:23,999 --> 00:17:26,708 Ponekad signal biva pomešan. 335 00:17:26,708 --> 00:17:28,041 Studijska svjetla. Fotoaparati. 336 00:17:28,041 --> 00:17:30,124 Ja sam samo glasnik. 337 00:17:30,124 --> 00:17:31,416 koncentriram se. 338 00:17:31,416 --> 00:17:33,333 Barry, uzmi sjedište. hvala ti puno 339 00:17:33,333 --> 00:17:34,166 Hvala. 340 00:17:34,166 --> 00:17:37,208 A vi, gospodine, izgledate krenuli ste u shopping 341 00:17:37,208 --> 00:17:40,791 s Gusom dolje kod Barneyja Diskontno skladište kostima, ha? 342 00:17:41,666 --> 00:17:43,708 Imaš dosta krađe na tome, ha? 343 00:17:43,708 --> 00:17:46,166 Nemoj se uzrujavati. Samo te rebram. 344 00:17:47,916 --> 00:17:49,833 Oh, Jack. 345 00:17:49,833 --> 00:17:51,249 Primam nešto. 346 00:17:53,499 --> 00:17:55,333 dobivam... 347 00:17:55,333 --> 00:17:57,916 O, da, ovo intrigira. 348 00:18:05,333 --> 00:18:06,124 Dobro veče, dame. 349 00:18:06,124 --> 00:18:07,166 Dobra večer. 350 00:18:10,333 --> 00:18:12,708 Tko je Edward? 351 00:18:13,999 --> 00:18:17,166 Eddie? Bio je sin ili brat za jednog od vas, da? 352 00:18:18,708 --> 00:18:20,499 Edmond je bio moj mlađi brat. 353 00:18:20,499 --> 00:18:21,666 A ti si majka, je li? 354 00:18:21,666 --> 00:18:23,291 Si. Mislim, da. 355 00:18:24,499 --> 00:18:26,666 Dedukcija, Jack, ne psihičke moći. 356 00:18:27,708 --> 00:18:29,624 Još uvijek sam pod dojmom. Vau. 357 00:18:30,833 --> 00:18:33,291 Nešto loše dogodilo Edmondu. 358 00:18:33,291 --> 00:18:36,083 Teško je govoriti o tome? 359 00:18:37,249 --> 00:18:38,708 Da. 360 00:18:38,708 --> 00:18:40,083 Ostaju mnoga pitanja. 361 00:18:41,374 --> 00:18:42,374 Pa, on- 362 00:18:42,374 --> 00:18:47,208 Možda je taj Edmond oduzeo si život? 363 00:18:47,208 --> 00:18:48,708 Također sasvim nedavno. 364 00:18:49,791 --> 00:18:50,666 Prije pet godina. 365 00:18:50,666 --> 00:18:54,041 Znam, ali osjećam se kao tek jučer. 366 00:18:54,041 --> 00:18:56,083 Tako užasna tragedija. 367 00:18:56,083 --> 00:18:57,958 Bilo je mnogo zabune zašto je to učinio, ne? 368 00:18:57,958 --> 00:19:00,791 Strašna tuga i zbunjenost. To je tako. 369 00:19:00,791 --> 00:19:02,958 Bio br Napomena, ništa... 370 00:19:02,958 --> 00:19:06,416 Ne. Bio je tako sretan dječak. 371 00:19:06,416 --> 00:19:09,541 Nitko od nas ga nije poznavao bio u tolikoj boli. 372 00:19:12,291 --> 00:19:15,333 Eddie želi da znaš da je sada u miru. 373 00:19:15,333 --> 00:19:18,374 Žao mu je zbog patnju koju je prouzročio. 374 00:19:18,374 --> 00:19:21,499 On vam to priopćava. Njegovo srce je puno ljubavi. 375 00:19:25,499 --> 00:19:27,624 Sada čujem riječ "tata". 376 00:19:29,208 --> 00:19:30,416 Pa, tata je uvijek bio tata. 377 00:19:30,416 --> 00:19:31,791 Mi nikada- - Ne, čekaj. 378 00:19:36,166 --> 00:19:41,166 Kad je Edmond bio mali, imao je medu po imenu Papa. 379 00:19:41,166 --> 00:19:42,124 Ovo je istina. 380 00:19:42,124 --> 00:19:43,499 O moj Bože, sjećam se. 381 00:19:45,249 --> 00:19:46,833 Sačuvao sam sve njegove stvari. 382 00:19:48,333 --> 00:19:51,624 Možete li mu, molim vas, reći da je tata na sigurnom? 383 00:19:57,166 --> 00:19:58,874 ne trebam da mu ovo kažem. 384 00:19:59,833 --> 00:20:01,041 On već zna. 385 00:20:03,624 --> 00:20:04,958 Hvala. 386 00:20:04,958 --> 00:20:07,374 Obje ste tako lijepe. Blago tebi. 387 00:20:08,624 --> 00:20:09,499 Blago vama svima! 388 00:20:09,499 --> 00:20:12,374 Wow! 389 00:20:12,374 --> 00:20:13,458 Wow, kakav dar! 390 00:20:16,291 --> 00:20:18,249 Hvala! Christou! 391 00:20:18,249 --> 00:20:19,333 Wow! 392 00:20:21,416 --> 00:20:23,833 Sada, datumi njegove turneje trebao bi se pojaviti 393 00:20:23,833 --> 00:20:25,874 trenutno na vašim ekranima. 394 00:20:25,874 --> 00:20:27,499 Morat ćemo uzeti brzi odmor, ljudi. 395 00:20:27,499 --> 00:20:29,874 Ali kada se vratimo, jedan od starih prijatelja 396 00:20:29,874 --> 00:20:31,166 naše emisije, tko- 397 00:20:34,166 --> 00:20:35,249 Christou? 398 00:20:36,499 --> 00:20:40,916 Nešto vrlo intenzivno ovdje. 399 00:20:40,916 --> 00:20:42,166 Dobivamo li drugu poruka od Edmonda? 400 00:20:42,166 --> 00:20:44,041 Ne, ne. ovo je... 401 00:20:48,166 --> 00:20:51,041 Dobit ću ime Minnie! 402 00:20:52,291 --> 00:20:54,624 Zna li netko ovdje a Minnie? Molim prihvatite. 403 00:20:55,541 --> 00:20:58,708 Znači li ovo ime nešto bilo kome u studiju? Ne? 404 00:20:58,708 --> 00:21:00,374 Hm, možda to ime zvuči kao Minnie. 405 00:21:00,374 --> 00:21:01,708 Možda je kao Millie 406 00:21:01,708 --> 00:21:04,041 ili možda Mandy? - Imao sam sjajnu tetu Molly. 407 00:21:04,041 --> 00:21:06,291 To je Minnie! 408 00:21:06,291 --> 00:21:07,999 Molim! Tko će prihvatiti? 409 00:21:09,708 --> 00:21:10,749 Toliko tuge. 410 00:21:11,624 --> 00:21:14,624 Vidim vjenčani prsten, 411 00:21:16,124 --> 00:21:19,374 neoženjen muškarac s vjenčanim prstenom. 412 00:21:19,374 --> 00:21:21,708 Duh mora razgovarati s vama! 413 00:21:21,708 --> 00:21:23,208 tko si ti 414 00:21:25,166 --> 00:21:28,666 U redu je, ljudi, samo naši stari par limenke glume. 415 00:21:34,791 --> 00:21:35,791 nestala. 416 00:21:36,999 --> 00:21:41,666 Ona je nestala. 417 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 Leo... 418 00:21:48,833 --> 00:21:50,333 Napravit ćemo kratku pauzu 419 00:21:50,333 --> 00:21:53,208 i bit ćemo u pravu natrag nakon ovih poruka. 420 00:22:04,999 --> 00:22:05,916 I jasno nam je. 421 00:22:05,916 --> 00:22:07,624 Gus u garderobu. 422 00:22:07,624 --> 00:22:08,833 Hej, g. Christou. 423 00:22:08,833 --> 00:22:10,041 To je bilo fantastično. 424 00:22:10,041 --> 00:22:11,416 Zaista ste blagoslovljeni. 425 00:22:11,416 --> 00:22:13,124 - Jack, možemo li razgovarati? - Ne sada, Gus. 426 00:22:13,124 --> 00:22:14,083 To je samo iza pozornice. 427 00:22:14,083 --> 00:22:16,083 Kažu ti i Leo imati nešto skuhano za 428 00:22:16,083 --> 00:22:17,416 kad ta djevojka dođe. 429 00:22:17,416 --> 00:22:18,749 Koliko ja znam, jesmo držeći se rundown. 430 00:22:18,749 --> 00:22:20,083 Točno, točno. 431 00:22:20,083 --> 00:22:23,374 Samo sam vidio ograničenja, Jack, i noževi. 432 00:22:23,374 --> 00:22:24,374 Moram biti iskren s tobom, 433 00:22:24,374 --> 00:22:25,333 malo smo uplašeni- 434 00:22:25,333 --> 00:22:26,166 - Gus- - Tamo iza. 435 00:22:26,166 --> 00:22:26,999 Koji si ti vrag još radiš ovdje? 436 00:22:26,999 --> 00:22:27,833 Idi do garderobe, pronto. - Da, gospodine. 437 00:22:27,833 --> 00:22:28,666 Da gospodine. 438 00:22:28,666 --> 00:22:29,958 Fantastičan segment, momci. 439 00:22:29,958 --> 00:22:32,124 Gospodine Christo, izgledate kao možda će ti trebati burbon. 440 00:22:32,124 --> 00:22:33,249 Samo malo vode molim. 441 00:22:33,249 --> 00:22:34,333 Na ovom mjestu? 442 00:22:34,333 --> 00:22:35,166 Vidjet ću što mogu učiniti. 443 00:22:35,166 --> 00:22:36,333 Oh, malo vode za gospodina Christoua. 444 00:22:36,333 --> 00:22:38,666 Jeste li sretni što ste ostali s nama još malo? 445 00:22:38,666 --> 00:22:40,749 - Stvarno bih trebao biti... - To je duh. 446 00:22:40,749 --> 00:22:42,166 Jedva čekam da te uhvatim djelovati usput. 447 00:22:42,166 --> 00:22:44,458 Evo, imaš malo krv pod nosom. 448 00:22:44,458 --> 00:22:45,624 Utičnica. 449 00:22:45,624 --> 00:22:46,541 Smeta li mi? 450 00:22:47,708 --> 00:22:48,791 Hvala. 451 00:22:48,791 --> 00:22:51,041 Isuse Kriste. 452 00:22:51,041 --> 00:22:53,041 Stvarno šarlatan otišao sve vani. 453 00:22:53,041 --> 00:22:53,874 Oh dječače. 454 00:22:53,874 --> 00:22:55,416 Ono malo sa svjetlima bila je tvoja ideja, zar ne? 455 00:22:55,416 --> 00:22:56,249 Ako ti se svidjelo. 456 00:22:56,249 --> 00:22:57,291 Da, preuzimam sve zasluge. 457 00:22:57,291 --> 00:22:58,124 - Mm-hmm. - Što si mislio 458 00:22:58,124 --> 00:22:59,124 o našem prijatelju, Barryju? 459 00:23:02,291 --> 00:23:03,208 Jesi li dobro, prijatelju? 460 00:23:04,083 --> 00:23:04,958 Da. 461 00:23:04,958 --> 00:23:06,708 Samo to zadnje- - Vidi, što god se dogodilo 462 00:23:06,708 --> 00:23:08,083 bila odlična televizija. 463 00:23:08,083 --> 00:23:09,916 Ne dopustite da vas uznemiri. 464 00:23:09,916 --> 00:23:11,666 U redu, neki poslovni nalozi. 465 00:23:11,666 --> 00:23:12,833 Trčimo dugo, kasno za slom. 466 00:23:12,833 --> 00:23:14,499 Dobro, ali nismo opet udarivši Cleo. 467 00:23:14,499 --> 00:23:16,124 Pa, pokušat ćemo nadoknaditi malo vremena. 468 00:23:16,124 --> 00:23:18,499 Oh, ne gledaj sada 469 00:23:18,499 --> 00:23:20,916 ali Cavendishev novi potpredsjednik predsjednik marketinga 470 00:23:20,916 --> 00:23:23,124 i njegova žena sjede u prvom redu 471 00:23:23,124 --> 00:23:24,958 s voditeljem emitiranja. 472 00:23:24,958 --> 00:23:26,083 Gledate izravno u njih. 473 00:23:26,083 --> 00:23:27,333 Ne razumijem to. 474 00:23:27,333 --> 00:23:28,666 Hej, žele razgovarati s tobom. 475 00:23:28,666 --> 00:23:29,708 Žele te upoznati. - Isuse. 476 00:23:29,708 --> 00:23:31,416 Ne, nemam vremena za to igraj dupeta upravo sada. 477 00:23:31,416 --> 00:23:33,249 U slučaju da niste primijetili, 478 00:23:33,249 --> 00:23:35,833 Pokušavam biti domaćin nacionalnog sindicirani talk show. 479 00:23:35,833 --> 00:23:38,083 I pokušavam pomoći držiš to u eteru. 480 00:23:38,958 --> 00:23:40,541 McConnell? 481 00:23:40,541 --> 00:23:42,166 - U redu. - Gdje je McConnell? 482 00:23:42,166 --> 00:23:42,999 - Sljedeća pauza. - Mm. 483 00:23:42,999 --> 00:23:43,958 l- U redu? 484 00:23:43,958 --> 00:23:44,916 Kako je u lipnju? Jesu li sletjeli? 485 00:23:44,916 --> 00:23:45,749 Je li ona dobro? 486 00:23:45,749 --> 00:23:46,624 Ona je dobro. 487 00:23:46,624 --> 00:23:47,416 Baš dobro. - Sjajno. 488 00:23:47,416 --> 00:23:48,333 djevojka? 489 00:23:48,333 --> 00:23:50,291 Jack, hoćeš li se, molim te, opustiti? 490 00:23:50,291 --> 00:23:52,333 Sve ide jako, vrlo dobro. 491 00:23:52,333 --> 00:23:53,916 Phil, koji je vrag ide s tim svjetlima? 492 00:23:53,916 --> 00:23:55,499 Radimo na tome. 493 00:23:55,499 --> 00:23:56,791 30 sekundi, ljudi! 494 00:23:57,708 --> 00:23:58,833 hej- 495 00:23:58,833 --> 00:24:00,166 Ništa nije bilo popravljeno od 1956- - Hej. 496 00:24:00,166 --> 00:24:01,166 Sjajna emisija za sada. 497 00:24:01,166 --> 00:24:01,999 Sammy, kako si? 498 00:24:01,999 --> 00:24:02,916 dobro, kako si 499 00:24:02,916 --> 00:24:03,749 ja sam dobro 500 00:24:03,749 --> 00:24:05,208 - To je dobro. - Kako mi stoji kosa? 501 00:24:05,208 --> 00:24:06,041 U redu. 502 00:24:06,041 --> 00:24:07,249 Izgledaš super. - Dobro. 503 00:24:07,249 --> 00:24:08,624 Šišmiš je u špilji? 504 00:24:08,624 --> 00:24:09,999 Sve ti je jasno. 505 00:24:12,624 --> 00:24:14,291 Hvala. 506 00:24:14,291 --> 00:24:14,833 hej Jack, koja karta? 507 00:24:14,833 --> 00:24:15,124 Drugi. 508 00:24:15,124 --> 00:24:16,124 hej- 509 00:24:16,958 --> 00:24:17,958 Je li ovo potrebno? 510 00:24:17,958 --> 00:24:19,624 Imaš malo znoja, dušo. 511 00:24:19,624 --> 00:24:21,083 Molim te, prestani! 512 00:24:23,666 --> 00:24:24,624 Fino. 513 00:24:24,624 --> 00:24:26,291 Kako hoćeš. 514 00:24:26,291 --> 00:24:27,208 hej- 515 00:24:28,916 --> 00:24:29,833 Ne bojte se, prijatelji. 516 00:24:29,833 --> 00:24:31,708 Vaš skroman sidekick se vratio. 517 00:24:32,791 --> 00:24:33,999 Pričekajte, svi. 518 00:24:33,999 --> 00:24:34,833 Inscenacija, vrata. 519 00:24:34,833 --> 00:24:35,666 Preljubazan. 520 00:24:35,666 --> 00:24:36,708 Haig je sljedeći. 521 00:24:36,708 --> 00:24:39,458 Ne obaziri se na njega, on je sve od voska, bez fitilja, u redu? 522 00:24:39,458 --> 00:24:42,458 I vraćamo se za pet, četiri. 523 00:24:55,333 --> 00:24:56,083 Hvala. 524 00:24:56,083 --> 00:24:57,916 Dobrodošli natrag u naš Specijalno za Noć vještica, ljudi. 525 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Za one od vas koji se tek uključuju. 526 00:25:00,624 --> 00:25:03,291 G. Christou je ovdje oduševio nas prije pauze 527 00:25:03,291 --> 00:25:05,833 uz demonstraciju njegove medijske moći. 528 00:25:05,833 --> 00:25:06,916 Bilo je to stvarno nešto. 529 00:25:06,916 --> 00:25:07,749 jesam li u pravu 530 00:25:08,624 --> 00:25:09,624 Nevjerojatno. 531 00:25:09,624 --> 00:25:11,291 Naš sljedeći gost je netko jednako poznat 532 00:25:11,291 --> 00:25:13,208 na svom terenu, nekoć nam svima poznat 533 00:25:13,208 --> 00:25:14,708 kao Carmichael the Conjurer. 534 00:25:14,708 --> 00:25:15,499 Sjećaš li ga se? 535 00:25:15,499 --> 00:25:17,291 Da, pa, poklopio je štapić prije nekoliko godina 536 00:25:17,291 --> 00:25:19,541 postati jedan od vodeći glasovi 537 00:25:19,541 --> 00:25:21,708 pokreta skeptika. 538 00:25:21,708 --> 00:25:24,749 Dame i gospodo, pozdravi, ako se usuđuješ, 539 00:25:24,749 --> 00:25:26,624 g. Carmichael Haig. 540 00:25:36,624 --> 00:25:37,749 Tako je dobro vidimo se opet, Car. 541 00:25:38,791 --> 00:25:40,458 Predivno je biti ovdje, Jack. 542 00:25:40,458 --> 00:25:41,333 Mogu li zapaliti? 543 00:25:41,333 --> 00:25:43,333 Molim vas, budite moj gost. 544 00:25:43,333 --> 00:25:45,249 Oh čovječe, to je bilo dobro. 545 00:25:51,749 --> 00:25:52,666 Vau. 546 00:25:53,708 --> 00:25:54,458 Wow! 547 00:25:54,458 --> 00:25:55,374 Još uvijek ga ima. 548 00:25:56,624 --> 00:25:57,958 Dame i gospodo. 549 00:25:57,958 --> 00:26:00,083 Sveti dim. 550 00:26:01,624 --> 00:26:02,541 hajde 551 00:26:03,624 --> 00:26:05,374 Ovdje sam. 552 00:26:06,874 --> 00:26:10,249 Car, svi te znamo iz emisija u Vegasu, 553 00:26:10,249 --> 00:26:11,499 TV specijali, 554 00:26:11,499 --> 00:26:15,624 svoju rutinu grupne hipnoze bio je prvi te vrste. 555 00:26:15,624 --> 00:26:18,333 Apsolutno me zbunilo kad sam to vidio. 556 00:26:18,333 --> 00:26:21,208 Mnogi su te smatrali najbolji u poslu, 557 00:26:21,208 --> 00:26:23,208 i znam što govorim to vas neće osramotiti. 558 00:26:23,208 --> 00:26:24,041 Točno. 559 00:26:24,041 --> 00:26:24,874 Po svim točkama. 560 00:26:24,874 --> 00:26:25,749 Nastavi, dragi prijatelju. 561 00:26:26,666 --> 00:26:28,624 Ali posljednjih godina, čini se skrenuo si pozornost 562 00:26:28,624 --> 00:26:31,791 na nešto malo više, možemo li reći, filantropski? 563 00:26:31,791 --> 00:26:33,499 Misliš IFSIP? 564 00:26:33,499 --> 00:26:34,333 IFSIP. 565 00:26:34,333 --> 00:26:36,999 Sada, IFSIP, za njih od vas ne znate 566 00:26:36,999 --> 00:26:39,874 je akronim, označava, dopustite mi da ovo dobijem ovdje. 567 00:26:39,874 --> 00:26:42,333 Međunarodna federacija 568 00:26:42,333 --> 00:26:45,916 znanstvenog istraživanja u paranormalno. 569 00:26:45,916 --> 00:26:46,916 Ooh, to je puno riječi. 570 00:26:46,916 --> 00:26:48,374 Imamo neke slike upravo ovdje. 571 00:26:48,374 --> 00:26:50,083 Baci pogled. 572 00:26:50,083 --> 00:26:51,791 Fotogenično puno, zar ne? 573 00:26:51,791 --> 00:26:54,708 Da, to je naša misija testirati ove tvrdnje 574 00:26:54,708 --> 00:26:57,041 i odrediti što jest prevara i što sve može, 575 00:26:57,041 --> 00:26:59,124 zapravo, budite iskreni psi-fenomena. 576 00:26:59,124 --> 00:27:00,499 Oh, to ću se ja ukrcati 577 00:27:00,499 --> 00:27:02,416 u malom lovu na duhove u Amityvilleu. 578 00:27:02,416 --> 00:27:04,749 moji dragi prijatelji, Ed i Lorraine Warren 579 00:27:04,749 --> 00:27:06,624 odbio je poziv da mi se pridružite. 580 00:27:06,624 --> 00:27:07,833 Lako se uplašiti. 581 00:27:07,833 --> 00:27:09,666 Car, budi iskren sa mnom. 582 00:27:09,666 --> 00:27:11,333 Koja je šteta za nas 583 00:27:11,333 --> 00:27:13,541 koji samo žele vjerovati u nečem tajanstvenom, 584 00:27:13,541 --> 00:27:14,958 nešto veće od nas samih? 585 00:27:14,958 --> 00:27:15,791 Hmm? 586 00:27:15,791 --> 00:27:17,124 Jack, ja sam prvi koji je priznao 587 00:27:17,124 --> 00:27:19,708 svijet bi bio a zanimljivije mjesto 588 00:27:20,708 --> 00:27:24,083 kad bi ljudi mogli magično savijati žlice 589 00:27:24,083 --> 00:27:26,083 ili bozanska voda sa stapom, 590 00:27:26,083 --> 00:27:30,416 ili razgovarati s mrtvima. 591 00:27:30,416 --> 00:27:31,374 Aah. 592 00:27:31,374 --> 00:27:35,499 Ali dok ne budem predstavljen s nepobitnim dokazom, 593 00:27:35,499 --> 00:27:37,999 Nastavit ću izlagati ovi muškarci i žene 594 00:27:37,999 --> 00:27:39,999 jer prevaranti su. 595 00:27:39,999 --> 00:27:41,708 Nosi to još uvijek provjeriti s tobom, Car? 596 00:27:41,708 --> 00:27:43,041 o da 597 00:27:43,041 --> 00:27:47,333 Nudimo ne beznačajan nagrada za bilo koga 598 00:27:47,333 --> 00:27:48,916 čije se tvrdnje mogu provjeriti. 599 00:27:48,916 --> 00:27:49,958 Možemo li probati ovo? 600 00:27:49,958 --> 00:27:50,874 Kamera jedan. 601 00:27:50,874 --> 00:27:53,541 100 tisuća. 602 00:27:53,541 --> 00:27:54,916 Koliko ih je zauzelo izazov? 603 00:27:54,916 --> 00:27:55,749 Oh, deseci. 604 00:27:55,749 --> 00:27:57,541 I koliko provjera jeste li potpisali? 605 00:27:57,541 --> 00:28:00,166 Još se žrtvovati novčić, Jack. 606 00:28:00,166 --> 00:28:01,208 Večeras bi moglo ipak neka bude noć, 607 00:28:01,208 --> 00:28:01,999 ljudi - Da. 608 00:28:01,999 --> 00:28:02,916 "Tačno? 609 00:28:03,999 --> 00:28:06,333 ne trebam novac ovog čovjeka. 610 00:28:06,333 --> 00:28:08,291 Ne, pretpostavljam da ne znaš. 611 00:28:08,291 --> 00:28:09,916 Ne kad ima toliko naivnih 612 00:28:09,916 --> 00:28:11,333 ali dobronamjerni ljudi pripremljeni 613 00:28:11,333 --> 00:28:14,083 predati svoje teško zarađeno... 614 00:28:14,916 --> 00:28:15,749 jesi dobro 615 00:28:15,749 --> 00:28:16,666 Oh. 616 00:28:17,541 --> 00:28:18,708 Trebate vodu? 617 00:28:18,708 --> 00:28:19,749 jesi dobro 618 00:28:25,666 --> 00:28:26,958 - Dobro sam, hvala. - U redu. 619 00:28:29,458 --> 00:28:33,166 Sada, Car, objašnjava nam Gospodin Christou tada čita, 620 00:28:33,166 --> 00:28:34,874 prije nego što smo otišli na pauzu. 621 00:28:34,874 --> 00:28:36,249 Ono što sam vidio je 622 00:28:36,249 --> 00:28:38,208 doduše ostvareni izvođač 623 00:28:38,208 --> 00:28:40,083 kopanje iz vreće od trikovi koji sežu u prošlost 624 00:28:40,083 --> 00:28:41,458 do biblijskih vremena. 625 00:28:41,458 --> 00:28:44,999 Po mom broju, Christou je pao ne manje od pet puta 626 00:28:44,999 --> 00:28:48,166 prije nego što je udario na slaba Petersonova veza. 627 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Bio je to Petermen. 628 00:28:49,291 --> 00:28:52,958 On je besprijekoran gledajući unazad. 629 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 U redu, Car. 630 00:28:53,833 --> 00:28:56,499 Ali nisam opazio ništa nepovoljno 631 00:28:56,499 --> 00:28:59,208 kad se pojavio gospodin Christou spojiti ove dvije dame 632 00:28:59,208 --> 00:29:00,541 sa svojim pokojnim sinom, 633 00:29:00,541 --> 00:29:02,624 svi smo to vidjeli, svi ovdje, zar ne? 634 00:29:02,624 --> 00:29:03,958 Na što bih rekao 635 00:29:03,958 --> 00:29:06,874 čak i pokvareni sat je pravo dva puta dnevno. 636 00:29:06,874 --> 00:29:08,624 Lažne laži! 637 00:29:08,624 --> 00:29:10,416 Nemaš više moći proricanja 638 00:29:10,416 --> 00:29:12,166 nego sličim Burtu Reynoldsu. 639 00:29:12,999 --> 00:29:16,541 Vi, gospodine, poput mene, lažov si, varalica, 640 00:29:16,541 --> 00:29:18,999 šarlatan i lažnjak. 641 00:29:18,999 --> 00:29:21,416 Razlika je u tome, Iskren sam u vezi toga. 642 00:29:22,458 --> 00:29:23,374 hajde 643 00:29:24,749 --> 00:29:26,208 - Oh! - Oh! 644 00:29:26,208 --> 00:29:27,041 U redu. 645 00:29:27,041 --> 00:29:28,333 Njuh za kazalište 646 00:29:28,333 --> 00:29:30,083 ne zaluta ni. - Christo, čekaj, 647 00:29:30,083 --> 00:29:31,541 Još moram pitati ti nešto. 648 00:29:31,541 --> 00:29:32,541 Molim. - Christou. 649 00:29:32,541 --> 00:29:35,083 Još nismo raspravljali o posljednjem čitanju. 650 00:29:35,083 --> 00:29:36,708 Još jedan hladan trag. 651 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 Minnie, Molly, Mandy, bilo tko? 652 00:29:38,833 --> 00:29:40,291 Stavite čarapu hoćeš li, Car? 653 00:29:40,291 --> 00:29:41,249 Dovoljno. 654 00:29:42,458 --> 00:29:44,166 Koliko god smiješno izgledalo. 655 00:29:45,958 --> 00:29:47,999 Zapravo vjerujem u to to posljednje čitanje 656 00:29:49,249 --> 00:29:50,416 možda je bilo namijenjeno meni. 657 00:29:50,416 --> 00:29:53,166 ooh 658 00:29:53,166 --> 00:29:54,083 Da? 659 00:29:55,791 --> 00:29:59,749 Minnie, tko, tko je Minnie? 660 00:29:59,749 --> 00:30:04,708 Minnie je privatnik nadimak za Madeleine. 661 00:30:06,458 --> 00:30:07,208 Moja žena. 662 00:30:09,374 --> 00:30:10,291 Vaša supruga? 663 00:30:11,666 --> 00:30:12,499 Da, prešla je gotovo, zar ne? 664 00:30:14,833 --> 00:30:18,041 Neoženjen muškarac nosi vjenčani prsten? 665 00:30:19,624 --> 00:30:21,083 Mislim da si ovo mislio. 666 00:30:21,083 --> 00:30:22,541 Jack, molim te. 667 00:30:23,624 --> 00:30:25,874 Pola ljudi u ovome soba nosi jedan. 668 00:30:25,874 --> 00:30:26,708 u redu 669 00:30:26,708 --> 00:30:28,333 I Madeleineina smrt jedva da je bila tajna. 670 00:30:28,333 --> 00:30:29,749 O ovome govorim. 671 00:30:29,749 --> 00:30:31,958 To je statistička sigurnost 672 00:30:31,958 --> 00:30:34,083 da neka budala zagrize mamac. 673 00:30:34,083 --> 00:30:35,958 Ne budi takva budala. 674 00:30:35,958 --> 00:30:36,916 Što namjeravaš, Car? 675 00:30:36,916 --> 00:30:38,291 Da vidimo je li ludi redovnik stvarno 676 00:30:38,291 --> 00:30:42,041 može dočarati duh tvoja mrtva žena uživo u eteru. 677 00:30:42,041 --> 00:30:43,416 Trebalo bi biti pola milijuna dolara 678 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 dovoljan poticaj, zar ne? 679 00:30:46,541 --> 00:30:47,416 Christou. 680 00:30:48,249 --> 00:30:49,541 Prijatelj? 681 00:30:50,749 --> 00:30:52,083 Aah! 682 00:30:52,083 --> 00:30:53,624 Dovraga, čovječe. 683 00:30:53,624 --> 00:30:55,166 Aah! 684 00:30:55,166 --> 00:30:57,083 Idi na reklamu, idi na prokletu reklamu! 685 00:31:01,708 --> 00:31:04,041 Jasan! 686 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - U redu je. - Možemo li dobiti pomoć? 687 00:31:04,999 --> 00:31:06,249 Bit će sve u redu. 688 00:31:06,249 --> 00:31:07,208 Jednostavno si preumorna, dušo. 689 00:31:07,208 --> 00:31:10,291 Ne, nešto nije u redu! 690 00:31:10,291 --> 00:31:11,124 Trebamo liječnika! 691 00:31:11,124 --> 00:31:13,083 Odvedi ga do njegovih svlačionica sada. 692 00:31:13,083 --> 00:31:15,833 A netko samo počistiti sav ovaj nered. 693 00:31:15,833 --> 00:31:17,999 Glavni kirurg snažno savjetuje 694 00:31:17,999 --> 00:31:21,916 prije uzimanja Pepto-Bismola razgovarajući s mrtvima. 695 00:31:21,916 --> 00:31:23,958 Dakle, ima li koga ovdje izvan grada? 696 00:31:23,958 --> 00:31:26,124 Ovo je bio dar od Charlesa Laughtone, javit ću ti. 697 00:31:26,124 --> 00:31:27,624 Ti, ti, ti. 698 00:31:28,791 --> 00:31:31,124 Donesi bordo blejzer iz mog portmanteaa, hoćeš li? 699 00:31:31,124 --> 00:31:34,166 Kriste, mora da je bilo napadaj ili tako nešto. 700 00:31:34,166 --> 00:31:36,999 Izigravate strahopoštovanje Srednji zapad tako dobro, Jack, 701 00:31:36,999 --> 00:31:39,624 ono malo o Madeleine i tvoj tajni nadimak? 702 00:31:39,624 --> 00:31:40,791 Vrlo impresivno. 703 00:31:40,791 --> 00:31:41,666 o cemu pricas 704 00:31:41,666 --> 00:31:44,416 Postoje samo tri načina mogao znati za to. 705 00:31:44,416 --> 00:31:45,874 Prvo, on je zapravo vidovit, 706 00:31:45,874 --> 00:31:47,624 koju smo oboje znati je nemoguće. 707 00:31:47,624 --> 00:31:51,124 Dva, posrećilo mu se, moguće ali vrlo nevjerojatno. 708 00:31:51,124 --> 00:31:52,416 Ili tri. 709 00:31:52,416 --> 00:31:53,458 Misliš da sam mu rekla? 710 00:31:53,458 --> 00:31:54,791 Ne bih krivio ti ako jesi. 711 00:31:54,791 --> 00:31:57,458 Malo drame u eteru ne može biti loše za ocjene, zar ne? 712 00:31:57,458 --> 00:31:58,541 Točno, točno. 713 00:31:58,541 --> 00:32:00,083 Čitam trgovine, Jack. 714 00:32:00,999 --> 00:32:02,416 Mislio sam da je tvoj moćni prijatelji 715 00:32:02,416 --> 00:32:04,624 u Groveu mogao povući nekoliko žica. 716 00:32:04,624 --> 00:32:06,374 Mislim da precjenjuješ njihov utjecaj. 717 00:32:06,374 --> 00:32:08,416 Morate me pozvati zajedno jednog od ovih dana. 718 00:32:08,416 --> 00:32:09,874 Voljela bih znati hoće li glasine su istinite. 719 00:32:09,874 --> 00:32:12,833 Tajna rukovanja, orgije, tajanstvene ceremonije, 720 00:32:12,833 --> 00:32:14,624 ali uglavnom orgije. 721 00:32:14,624 --> 00:32:16,708 Jack, kratki brifing. 722 00:32:16,708 --> 00:32:19,458 Daj mi audijenciju velika puba, Jack. 723 00:32:19,458 --> 00:32:22,041 Odmah ću se uklopiti. 724 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Dobar čovjek, Sticks. 725 00:32:23,416 --> 00:32:25,208 Rekao sam ti da me ne ostavljaš nasamo s tim šupkom. 726 00:32:25,208 --> 00:32:26,291 Što sam ja, tvoja majka? 727 00:32:26,291 --> 00:32:27,166 Dolazi hitna pomoć. 728 00:32:27,166 --> 00:32:28,999 Možete razgovarati s Cavendishem u sljedećoj pauzi. 729 00:32:28,999 --> 00:32:30,833 Olakotne okolnosti. 730 00:32:30,833 --> 00:32:31,958 Ima li vijesti od Bedforda? 731 00:32:31,958 --> 00:32:32,833 Mm. 732 00:32:32,833 --> 00:32:35,541 Centrala je zasvijetlila ipak kao Rosenberg. 733 00:32:35,541 --> 00:32:36,874 Ljudi su uznemireni, uvrijeđeni? 734 00:32:36,874 --> 00:32:38,708 Ljut, zbunjen. 735 00:32:38,708 --> 00:32:40,083 Ništa od toga nije užasne vijesti, naravno. 736 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 To je sjajno. 737 00:32:40,916 --> 00:32:41,749 Ne, ne, ne, ne, ne. 738 00:32:41,749 --> 00:32:43,249 Ovo izlazi u sljedećoj pauzi. 739 00:32:43,249 --> 00:32:44,333 Provjerite svoj popis. 740 00:32:46,374 --> 00:32:48,208 vrata. 741 00:32:50,666 --> 00:32:52,624 Ne javljam se bilo što ovdje dolje, Steve. 742 00:32:52,624 --> 00:32:53,749 Javljaš se nešto čudno, Lou? 743 00:32:53,749 --> 00:32:54,666 Samo se saberite. 744 00:32:54,666 --> 00:32:56,749 Krećemo za pet- Prolazim. 745 00:32:56,749 --> 00:32:57,624 četiri. 746 00:32:57,624 --> 00:32:59,291 Nije moj stolac. 747 00:33:11,874 --> 00:33:13,124 Hvala. 748 00:33:13,124 --> 00:33:14,541 I hvala svima 749 00:33:14,541 --> 00:33:16,833 tko je zvao provjerite gospodina Christoa. 750 00:33:16,833 --> 00:33:18,083 Nemojte se uznemiriti, ljudi. 751 00:33:18,083 --> 00:33:21,624 Prima liječničku pomoć pozornost iza pozornice dok razgovaramo. 752 00:33:21,624 --> 00:33:22,416 Ne trebaju se gnjaviti. 753 00:33:22,416 --> 00:33:24,458 Čovjek je sasvim u redu, uvjeravam vas. 754 00:33:24,458 --> 00:33:27,708 Pa, vaša čistionica možda se ne slažem, Car. 755 00:33:29,041 --> 00:33:31,541 Pa, to je samo stara vodviljska rutina. 756 00:33:31,541 --> 00:33:34,999 Izljev, oni to zovu, kontrolirana regurgitacija. 757 00:33:34,999 --> 00:33:37,499 U svakom slučaju, ja svakako nadam se da ćeš zadržati 758 00:33:37,499 --> 00:33:38,999 taj ček pri ruci. 759 00:33:38,999 --> 00:33:39,833 Provjera- 760 00:33:39,833 --> 00:33:41,083 Vaš džep na prsima. 761 00:33:45,333 --> 00:33:46,166 ooh 762 00:33:46,166 --> 00:33:48,416 Svilen kao i uvijek, Car. 763 00:33:48,416 --> 00:33:49,458 Ima te, Jack. 764 00:33:50,416 --> 00:33:54,041 Moje šesto čulo mi govori 765 00:33:54,041 --> 00:33:56,249 možda ćemo opet vidjeti ovaj ček 766 00:33:56,249 --> 00:33:57,999 prije no što noć prođe. 767 00:33:57,999 --> 00:33:59,291 Čisto sumnjam u to. 768 00:33:59,291 --> 00:34:01,166 Čekaj dok se ne upoznate naši sljedeći gosti. 769 00:34:01,166 --> 00:34:03,458 - Vrtoglav od uzbuđenja, Jack. - Trebao bi biti. 770 00:34:04,291 --> 00:34:08,249 Sada, o... 771 00:34:10,666 --> 00:34:15,166 Prije otprilike mjesec dana, rukopis slučajno prešao preko mog stola 772 00:34:15,166 --> 00:34:19,458 da, pa, nisam bio sposobni prestati razmišljati o, 773 00:34:19,458 --> 00:34:20,374 sasvim iskreno. 774 00:34:21,541 --> 00:34:22,374 Knjiga. 775 00:34:26,083 --> 00:34:30,958 "Razgovori s vragom" dr. June Ross-Mitchell 776 00:34:30,958 --> 00:34:33,041 na policama ovog tjedna, 777 00:34:33,916 --> 00:34:35,499 a izvjesno je izazvati više 778 00:34:35,499 --> 00:34:37,624 nego nekoliko skeptika vani. 779 00:34:38,499 --> 00:34:40,166 Sada, prije nego ja dovesti doktora 780 00:34:40,166 --> 00:34:42,166 i mladi tema knjige, 781 00:34:42,166 --> 00:34:43,624 Htjela sam podijeliti sa svima vama 782 00:34:43,624 --> 00:34:47,166 isječak koji je producirao June's psi-istraživački centar. 783 00:34:47,166 --> 00:34:50,874 Nadamo se da će nas sve uhvatiti brzina, ali upozoravamo vas, 784 00:34:50,874 --> 00:34:52,916 svatko s malom djecom u sobi, 785 00:34:53,749 --> 00:34:54,624 što ćeš vidjeti 786 00:34:54,624 --> 00:34:57,958 je duboko uznemirujuće i šokantno. 787 00:35:00,749 --> 00:35:02,208 Možemo li odmotati traku, molim? 788 00:35:06,166 --> 00:35:08,291 Naizgled obična kuća 789 00:35:08,291 --> 00:35:10,124 na običnoj ulici. 790 00:35:10,124 --> 00:35:11,624 Samo što je ovo stožer 791 00:35:11,624 --> 00:35:14,874 zloglasnog Prva crkva Abraksasa. 792 00:35:14,874 --> 00:35:18,541 Zapovijedam ti da izađeš 793 00:35:18,541 --> 00:35:22,208 i darovati ove blagoslovi pakla na nas. 794 00:35:22,208 --> 00:35:24,249 Pozdrav, Abraxas. 795 00:35:24,249 --> 00:35:27,208 - Živio, Abraxas - Utemeljitelj crkve 796 00:35:27,208 --> 00:35:30,374 i vođa, zagonetni Szandor D'Abo. 797 00:35:30,374 --> 00:35:35,499 Abraxas nam pokazuje da ne postoji dobro, nema zla, nema iskupljenja, 798 00:35:37,999 --> 00:35:41,333 samo ono što želimo i kako ga dobivamo. 799 00:35:42,166 --> 00:35:45,624 Ti to napravi zvuči vrlo jednostavno, gospodine D'Abo. 800 00:35:46,458 --> 00:35:51,124 Ne griješite, the gospodar traži žrtvu. 801 00:35:52,958 --> 00:35:53,874 D'Aboove aktivnosti 802 00:35:53,874 --> 00:35:55,874 dođi u pozornost FBI-a, 803 00:35:55,874 --> 00:35:59,624 koji sumnjaju na kultove otmica i kaznena djela vatrenog oružja. 804 00:35:59,624 --> 00:36:02,624 Ali još su alarmantniji priče djece 805 00:36:02,624 --> 00:36:05,083 uzgajaju se za ljudske žrtve. 806 00:36:05,083 --> 00:36:06,541 I prolijevanje krvi. 807 00:36:07,541 --> 00:36:11,208 Izađi, otvori vrata pakla. 808 00:36:11,208 --> 00:36:12,208 D'Abo tvrdi 809 00:36:12,208 --> 00:36:14,958 da svatko tko svjedoči ove strašne rituale 810 00:36:14,958 --> 00:36:17,999 pasti će pod čaroliju demona Abraxasa, 811 00:36:17,999 --> 00:36:20,416 i tako izvesti njegovu zemaljsku ponudu. 812 00:36:20,416 --> 00:36:22,208 I tako se radi! 813 00:36:23,291 --> 00:36:26,083 Događaji uzimaju a tragični obrat u kolovozu '74. 814 00:36:26,083 --> 00:36:28,833 kada savezne agencije opkoliti kuću. 815 00:36:28,833 --> 00:36:30,499 Snimke su otpušteni. 816 00:36:30,499 --> 00:36:31,666 Nakon napetog trodnevnog 817 00:36:31,666 --> 00:36:32,749 - Upravo sam čuo... - Zastoj. 818 00:36:32,749 --> 00:36:33,624 Eksplozija. 819 00:36:33,624 --> 00:36:34,624 D'Abo zapovijeda svojim sljedbenicima 820 00:36:34,624 --> 00:36:38,916 zalivati prostorije, i sami, u benzinu. 821 00:36:41,083 --> 00:36:44,499 Ali izvanredno, među tinjajuće ruševine, 822 00:36:44,499 --> 00:36:47,499 prestravljenog 10-godišnjaka djevojka je otkrivena, 823 00:36:47,499 --> 00:36:49,999 ona prolazi samo pored ime Lily. 824 00:36:49,999 --> 00:36:52,208 Njezina sjećanja na svoje vrijeme u kući, 825 00:36:52,208 --> 00:36:54,458 slomljena i nepotpuna. 826 00:36:54,458 --> 00:36:58,541 Je li njezin opstanak bio dio D'Aboov opaki glavni plan? 827 00:36:58,541 --> 00:37:01,249 Ili je jednostavno bila sretnica? 828 00:37:01,249 --> 00:37:04,083 Ne mogu objasniti Lillyno čudno ponašanje, 829 00:37:04,083 --> 00:37:07,666 FBI me kontaktira psi-istraživački centar. 830 00:37:07,666 --> 00:37:10,541 Lilly i ja napravimo neposredna veza. 831 00:37:10,541 --> 00:37:12,249 Slijede važni pomaci 832 00:37:12,249 --> 00:37:15,249 ali još uvijek postoji puno posla za obaviti. 833 00:37:15,249 --> 00:37:19,333 Sada je 14:30, 10. srpnja 1976. 834 00:37:19,333 --> 00:37:21,291 Ovo je snimka naše prve sesije. 835 00:37:24,124 --> 00:37:25,458 U redu. 836 00:37:25,458 --> 00:37:26,999 Čini se da smo uspostavili kontakt. 837 00:37:28,083 --> 00:37:29,624 S kim sada razgovaram? 838 00:37:32,624 --> 00:37:34,749 Je li ovo demon poznat kao- 839 00:37:34,749 --> 00:37:35,999 Aah! 840 00:37:37,999 --> 00:37:39,791 Pomoć, mi trebam pomoć ovdje! 841 00:37:46,666 --> 00:37:47,499 Vau. 842 00:37:48,374 --> 00:37:50,791 Dame i gospodo, molim dobrodošli 843 00:37:50,791 --> 00:37:54,124 dr. lipnja Ross-Mitchell i Lilly. 844 00:38:04,041 --> 00:38:05,624 Možeš izaći. 845 00:38:06,624 --> 00:38:07,333 Bok. 846 00:38:07,333 --> 00:38:08,166 Ajme 847 00:38:08,999 --> 00:38:10,166 Lilly. 848 00:38:10,166 --> 00:38:10,999 Lipanj. 849 00:38:15,624 --> 00:38:16,416 kako si 850 00:38:19,708 --> 00:38:21,583 Vau! 851 00:38:21,583 --> 00:38:22,999 Drago mi je da smo se upoznali. 852 00:38:28,624 --> 00:38:30,249 Lijepo te ponovno vidjeti, June. 853 00:38:30,249 --> 00:38:31,499 I ti, Jack. 854 00:38:31,499 --> 00:38:32,541 I Lilly. 855 00:38:32,541 --> 00:38:35,333 Tako mi je drago što ti mogao nam se danas pridružiti. 856 00:38:35,333 --> 00:38:36,708 Hvala vam, g. Delroy. 857 00:38:36,708 --> 00:38:38,416 Tako mi je drago što si ti bi nam se također mogao pridružiti. 858 00:38:39,624 --> 00:38:42,374 Sada, Lily, ne znaš moram gledati u kameru, 859 00:38:42,374 --> 00:38:44,791 zapravo možete izravno razgovarati prema meni. 860 00:38:44,791 --> 00:38:45,916 Oh, žao mi je. 861 00:38:45,916 --> 00:38:47,333 Ne budi smiješan. 862 00:38:47,333 --> 00:38:50,708 Želim početi s teškim pitanje, ako je to u redu. 863 00:38:50,708 --> 00:38:53,833 Volio bih znati, imaš li jesi li ikada prije gledao moju emisiju? 864 00:38:54,999 --> 00:38:57,624 Ne, normalno sam u krevetu do sada, 865 00:38:57,624 --> 00:38:59,458 ali znam tko vi ste, g. Delroy. 866 00:38:59,458 --> 00:39:00,291 Oh, molim te. 867 00:39:00,291 --> 00:39:01,208 Možeš me zvati Jack. 868 00:39:02,374 --> 00:39:04,374 June kaže da jesi jako zgodan, Jack. 869 00:39:04,374 --> 00:39:05,916 ooh 870 00:39:07,458 --> 00:39:09,624 Ti si čovjek čija je žena umro od raka. 871 00:39:09,624 --> 00:39:11,166 Lilly, ne mislim Jack želi- 872 00:39:11,166 --> 00:39:14,041 Bio sam jako tužan kad Čuo sam za to. 873 00:39:14,041 --> 00:39:17,416 Znam kako je izgubiti ljudi koji su vam bliski. 874 00:39:17,416 --> 00:39:20,499 U početku je usamljeno, ali proći ćeš. 875 00:39:22,333 --> 00:39:24,666 Tako mudre riječi od jednog tako mladog, ha? 876 00:39:26,166 --> 00:39:28,208 Lilly je prošla više u svojih 13 godina 877 00:39:28,208 --> 00:39:31,166 nego što prolazi većina odraslih u životu. 878 00:39:31,166 --> 00:39:33,416 I ne trebaš brinuti o vašoj TV emisiji. 879 00:39:34,624 --> 00:39:36,791 Mislim da hoćeš biti vrlo poznat uskoro. 880 00:39:37,624 --> 00:39:40,124 Zašto, hvala za uvjeravanje. 881 00:39:40,124 --> 00:39:41,666 Počeo sam se pitati, Gus. 882 00:39:42,499 --> 00:39:44,124 I meni također. 883 00:39:44,124 --> 00:39:45,708 Nema na čemu. 884 00:39:45,708 --> 00:39:48,249 dobro, dobro, napravit ćemo pauzu. 885 00:39:48,249 --> 00:39:52,749 Ali s druge strane, da, druga strana. 886 00:39:52,749 --> 00:39:54,416 Provest ćemo neko vrijeme 887 00:39:54,416 --> 00:39:57,624 upoznavanje ovih dvije izvanredne dame. 888 00:40:13,249 --> 00:40:15,416 I jasno nam je. 889 00:40:15,416 --> 00:40:16,874 Super, to je bilo sjajno, dame. 890 00:40:16,874 --> 00:40:18,541 Lilly, preslatka si. 891 00:40:18,541 --> 00:40:19,749 Hvala ti, Jack. 892 00:40:19,749 --> 00:40:22,291 I koja kamera da gledam sada? 893 00:40:22,291 --> 00:40:24,999 Pa, nemamo zraka, pa ništa. 894 00:40:24,999 --> 00:40:26,624 Vrijeme je da se napravimo opet lijepa. 895 00:40:26,624 --> 00:40:27,708 Hej, Jack. 896 00:40:28,666 --> 00:40:30,416 Zar nemoj već izgledaš lijepo, Jack? 897 00:40:30,416 --> 00:40:31,333 ti si dobar 898 00:40:32,749 --> 00:40:33,499 Naravno da jesi. 899 00:40:33,499 --> 00:40:34,874 Bok, ja sam Lilly. 900 00:40:34,874 --> 00:40:36,166 Jack, moramo razgovarati. 901 00:40:36,166 --> 00:40:37,291 pusti mene uzmite to za vas, gospođo. 902 00:40:37,291 --> 00:40:38,874 - Hvala. - Vau, čudno dijete. 903 00:40:41,458 --> 00:40:42,499 Hej, to je bilo super. 904 00:40:42,499 --> 00:40:43,666 Jeste li spremni? 905 00:40:45,416 --> 00:40:47,166 Ovo je tako zabavno. 906 00:40:47,166 --> 00:40:49,458 Dobrodošli u tvornica snova, mali. 907 00:40:49,458 --> 00:40:51,374 stvarno ne mislim to je dobra ideja, Jack. 908 00:40:51,374 --> 00:40:53,374 Ona postaje sve više nepredvidiv. 909 00:40:53,374 --> 00:40:54,874 Vidite, nepredvidljivo, to je dobra stvar. 910 00:40:54,874 --> 00:40:56,416 Zato još uvijek radimo TV uživo. 911 00:40:56,416 --> 00:40:57,833 Mislim, to je ono što će biti pomoći u prodaji vaše knjige. 912 00:40:57,833 --> 00:40:59,624 Ne radi se o knjizi. 913 00:40:59,624 --> 00:41:00,499 zar ne? 914 00:41:01,333 --> 00:41:03,874 Jučer je ušla u jedno od njezinih stanja fuge, 915 00:41:03,874 --> 00:41:05,083 sleti ona, uh, 916 00:41:06,416 --> 00:41:08,374 počela je izgovarati tvoje ime. 917 00:41:09,416 --> 00:41:11,624 Uzbuđena je zbog biti u emisiji. 918 00:41:11,624 --> 00:41:13,958 Ne, kao da je ona prisjećao nečega. 919 00:41:13,958 --> 00:41:15,041 Bilo je teško pronaći smisao u tome, 920 00:41:15,041 --> 00:41:16,958 ali bilo je čudno, čak i za nju. 921 00:41:16,958 --> 00:41:18,833 Gledajte, spremni ste za ovo. 922 00:41:18,833 --> 00:41:20,499 Rekao si mi to spremni ste za to. 923 00:41:20,499 --> 00:41:21,874 Znaš da jesi- 924 00:41:21,874 --> 00:41:22,833 Da, pa možda ih je bilo 925 00:41:22,833 --> 00:41:24,749 nekoliko propusta osuda s moje strane. 926 00:41:26,541 --> 00:41:27,624 Ovo je tvoje vrijeme. 927 00:41:28,499 --> 00:41:31,624 Obavili ste posao, jeste neću se sada povući. 928 00:41:31,624 --> 00:41:33,624 Da, priznajem ti iznio uvjerljiv slučaj, 929 00:41:33,624 --> 00:41:35,291 ali moja prva odgovornost je Lilly, 930 00:41:35,291 --> 00:41:37,291 i ja govorim ti, previše je riskantno. 931 00:41:37,291 --> 00:41:38,624 Ne, ja- 932 00:41:38,624 --> 00:41:40,083 Trebao bih joj se vratiti. 933 00:41:43,083 --> 00:41:45,208 Ona se ne hladi, je li ona 934 00:41:45,208 --> 00:41:47,124 Dobro je, dobro je. 935 00:41:49,541 --> 00:41:51,041 Ja to rješavam! 936 00:41:51,041 --> 00:41:52,791 - Hej, Jack. - Hej. 937 00:41:52,791 --> 00:41:56,374 U redu, upravo sam dobio poziv sa Sinaja. 938 00:41:59,833 --> 00:42:01,208 Christo je mrtav. 939 00:42:01,208 --> 00:42:02,041 Što? 940 00:42:02,041 --> 00:42:04,458 Imao je neku vrstu krvarenje u kolima hitne pomoći. 941 00:42:07,166 --> 00:42:07,999 - Sranje. - znam 942 00:42:07,999 --> 00:42:09,249 Ne, ne, ne, ne, Mislio sam da to 943 00:42:09,249 --> 00:42:10,208 sve je bilo dio njegove radnje. 944 00:42:10,208 --> 00:42:12,166 Kako je to Haig nazvao, lažiranje? 945 00:42:12,166 --> 00:42:15,458 Očito je pljuštao od, pa, posvuda. 946 00:42:15,458 --> 00:42:17,166 Bolničari nisu mogli staviti pod kontrolu. 947 00:42:17,166 --> 00:42:19,166 - Isuse Kriste! - Znam, znam, znam. 948 00:42:20,874 --> 00:42:22,416 Slušaj me, nitko mogu saznati o ovome, 949 00:42:22,416 --> 00:42:23,916 pogotovo ne Gus. 950 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Učinit ću najbolje što mogu, 951 00:42:24,916 --> 00:42:26,791 ali znaš kako brzo priča se ovdje širi. 952 00:42:26,791 --> 00:42:28,833 Uprizorenje, gdje je moj žrtveni bodež? 953 00:42:28,833 --> 00:42:30,291 Krećemo za 60 sekundi. 954 00:42:31,249 --> 00:42:32,291 Hej, hej, Phil. 955 00:42:32,291 --> 00:42:33,999 Je li se pregled promijenio? 956 00:42:33,999 --> 00:42:36,791 Uprizorenje nešto govori o novom dijelu u petom dijelu, 957 00:42:36,791 --> 00:42:38,374 a ja to ne vidim na svom- - Čekaj, pss, pss. 958 00:42:38,374 --> 00:42:40,541 Gle, kažem ti Steve, što god to bilo, 959 00:42:40,541 --> 00:42:42,208 ne vidimo ga monitor ovdje dolje. 960 00:42:42,208 --> 00:42:43,666 Bok, Phil. 961 00:42:43,666 --> 00:42:44,999 Ti samo drži mijenjanje kamera, 962 00:42:44,999 --> 00:42:47,666 i pobrinut ću se da svi dobiva njihove znakove, u redu? 963 00:42:47,666 --> 00:42:49,499 - Phil, Phil! - Pričekajte svi! 964 00:42:49,499 --> 00:42:50,458 Phil! 965 00:42:50,458 --> 00:42:51,833 Zatim je uslijedio upitnik morali ste dovršiti 966 00:42:51,833 --> 00:42:53,083 prije ulaska, kažeš? 967 00:42:53,083 --> 00:42:54,458 Da, tako je. 968 00:42:54,458 --> 00:42:56,374 Oh, i bilo je dama u predvorju 969 00:42:56,374 --> 00:42:58,708 koji je pitao hrpu pitanja, također. 970 00:42:58,708 --> 00:42:59,791 o da 971 00:42:59,791 --> 00:43:01,624 Bilo je isto žena koja je izašla 972 00:43:01,624 --> 00:43:03,624 i pomogao gospodinu Christouu kada je- 973 00:43:03,624 --> 00:43:05,499 O da, znam. 974 00:43:05,499 --> 00:43:07,416 Najuznemirujuće, zar ne? 975 00:43:07,416 --> 00:43:09,749 Hvala vam, dame. 976 00:43:13,208 --> 00:43:14,749 Hvala. 977 00:43:16,624 --> 00:43:18,416 Je li sve u redu, Jack? 978 00:43:19,916 --> 00:43:22,124 da, sve je u redu, dušo. 979 00:43:22,124 --> 00:43:24,333 - 10 sekundi. - Gdje je dovraga Haig? 980 00:43:25,166 --> 00:43:28,624 I vraćamo se za pet, četiri. 981 00:43:44,083 --> 00:43:46,083 I dobro došao nazad našim vrlo posebnim 982 00:43:46,083 --> 00:43:49,624 Izdanje za Noć vještica od "Noćne ptice". 983 00:43:49,624 --> 00:43:52,083 Dame, ima toliko toga 984 00:43:52,083 --> 00:43:53,499 o čemu bih želio razgovarati s vama oboma, 985 00:43:53,499 --> 00:43:54,749 ali želim početi s tobom, June. 986 00:43:54,749 --> 00:43:57,958 Sad se ti javi parapsiholog. 987 00:43:57,958 --> 00:43:58,791 Što to točno znači- 988 00:43:58,791 --> 00:44:01,541 Ja sebe nazivam jednim, jer to sam ja, Jack. 989 00:44:01,541 --> 00:44:03,666 Slučajno imam doktorat u predmetu. 990 00:44:03,666 --> 00:44:06,208 Sa Sveučilišta u Hoghwash, ako se ne varam. 991 00:44:06,208 --> 00:44:08,708 Istraživanje Stanforda Institut, zapravo. 992 00:44:08,708 --> 00:44:09,624 Razlika je? 993 00:44:10,458 --> 00:44:11,833 Je li stvarno vrijedno mi nastavljamo 994 00:44:11,833 --> 00:44:13,041 ako je ovaj čovjek idući u prekid 995 00:44:13,041 --> 00:44:14,333 svaki put kad postaviš pitanje? 996 00:44:14,333 --> 00:44:16,041 Auto, molim te pristojno. 997 00:44:17,291 --> 00:44:18,874 Kao što sam namjeravao reći, 998 00:44:18,874 --> 00:44:22,124 mi parapsiholozi vjerujemo postoje određeni fenomeni, 999 00:44:22,124 --> 00:44:24,666 psi-fenomeni, ta tradicionalna znanost 1000 00:44:24,666 --> 00:44:26,333 nije dobro opremljen za razumijevanje. 1001 00:44:26,333 --> 00:44:27,624 Telepatija, na primjer. 1002 00:44:27,624 --> 00:44:29,708 telekineza, aparacijske anomalije. 1003 00:44:29,708 --> 00:44:30,833 Demonska opsjednutost. 1004 00:44:30,833 --> 00:44:34,208 Psihička infestacija je izraz koji preferiramo, ali da. 1005 00:44:34,208 --> 00:44:36,208 I to je vaše uvjerenje ta Lilly ovdje 1006 00:44:36,208 --> 00:44:37,749 predstavlja upravo takav slučaj. 1007 00:44:37,749 --> 00:44:39,916 Za protekle tri godina, kombiniram 1008 00:44:39,916 --> 00:44:41,249 terapija dobne regresije 1009 00:44:41,249 --> 00:44:44,333 sa sve većim razumijevanjem drevnih sotonističkih rituala 1010 00:44:44,333 --> 00:44:48,249 sastaviti detalji Lillynog života, 1011 00:44:48,249 --> 00:44:52,833 i shvatiti prirodu demon koji vreba u njoj. 1012 00:44:52,833 --> 00:44:54,874 Ovo je demon Abraxas, 1013 00:44:54,874 --> 00:44:58,541 da je šarmantni gospodin d'Abo govorili u svojim isječcima. 1014 00:44:58,541 --> 00:45:01,374 Ne, vjerujem da je više vjerojatno jedno od manjih božanstava 1015 00:45:01,374 --> 00:45:03,458 rekao da služi Abraxasu. 1016 00:45:03,458 --> 00:45:05,624 Ovi entiteti napreduju naša zbunjenost. 1017 00:45:05,624 --> 00:45:07,333 I naša glupost. 1018 00:45:08,666 --> 00:45:10,624 pogledaj, Razumijem da nešto od ovoga 1019 00:45:10,624 --> 00:45:12,833 može izgledati kao lakovjernost, 1020 00:45:12,833 --> 00:45:15,874 ali zapamti, velike nove znanstvene ideje 1021 00:45:15,874 --> 00:45:18,333 se uvijek pozdravljaju sa neki otpor. 1022 00:45:18,333 --> 00:45:20,291 To su samo oni najbliskoumniji 1023 00:45:20,291 --> 00:45:22,041 koji ih dočekuju s podsmijehom. 1024 00:45:24,249 --> 00:45:27,041 usput, imamo neke komade ovdje 1025 00:45:27,041 --> 00:45:28,833 iz vaše privatne kolekcije. 1026 00:45:30,958 --> 00:45:32,041 Vau, u redu. 1027 00:45:32,041 --> 00:45:33,833 Pa, cura mora imati hobi, ha? 1028 00:45:34,833 --> 00:45:36,041 Taj je bodež pronađen 1029 00:45:36,041 --> 00:45:37,749 od ostataka kuće d'Abo. 1030 00:45:37,749 --> 00:45:38,958 Vjerujemo da je korišten 1031 00:45:38,958 --> 00:45:41,666 u mnogim crkvama žrtvene ceremonije. 1032 00:45:41,666 --> 00:45:43,499 Ne! 1033 00:45:43,499 --> 00:45:44,416 o bože! 1034 00:45:45,291 --> 00:45:46,374 Ne mogu to zaustaviti! 1035 00:45:47,499 --> 00:45:51,249 Isključite svoje televizore prije toga Abraxas traži vaše duše! 1036 00:45:51,249 --> 00:45:52,166 Automobil? 1037 00:45:54,874 --> 00:45:56,708 Zaista jesi sugestibilno puno. 1038 00:45:56,708 --> 00:45:57,541 Zgodno za znati. 1039 00:45:57,541 --> 00:46:00,083 G. Haig, nismo došli ovdje za vašu zabavu. 1040 00:46:00,083 --> 00:46:01,791 Ne budi smiješna, draga moja. 1041 00:46:01,791 --> 00:46:03,791 Ako prihvatimo gnostičko tumačenje, 1042 00:46:03,791 --> 00:46:05,916 Abraxas je vrhunski showman. 1043 00:46:05,916 --> 00:46:07,541 On žudi za publikom. 1044 00:46:07,541 --> 00:46:09,041 Uostalom, njegova ime je izvor 1045 00:46:09,041 --> 00:46:11,458 od mađioničarevih miljenika bajanje. 1046 00:46:11,458 --> 00:46:12,833 Abrakadabra. 1047 00:46:12,833 --> 00:46:14,708 Pametna djevojka. 1048 00:46:14,708 --> 00:46:18,333 Sad Lilly, razumijem da imaš ime 1049 00:46:18,333 --> 00:46:20,791 za ovu stvar koja živi u tebi. 1050 00:46:20,791 --> 00:46:21,708 Mm-hmm. 1051 00:46:22,916 --> 00:46:24,791 Zovem ga gospodin Wriggles. 1052 00:46:24,791 --> 00:46:26,416 A zašto ga tako zoveš? 1053 00:46:29,666 --> 00:46:33,874 Nekako se migolji njegov put u moju glavu, 1054 00:46:33,874 --> 00:46:35,624 a onda on izmigolji se van. 1055 00:46:36,541 --> 00:46:40,416 Ali uz Juneinu pomoć, ti u stanju ga kontrolirati. 1056 00:46:41,999 --> 00:46:44,791 June kaže da svi ima demona u sebi, 1057 00:46:45,833 --> 00:46:48,249 ali ne možemo uvijek kontrolirati ih, možemo li? 1058 00:46:51,291 --> 00:46:52,208 Gus. 1059 00:46:53,499 --> 00:46:54,749 Tvoj tajming je- 1060 00:46:54,749 --> 00:46:56,833 Shvatio sam, Jack. 1061 00:46:56,833 --> 00:46:59,541 Samo je pitanje... 1062 00:47:02,541 --> 00:47:03,374 Gus! 1063 00:47:03,374 --> 00:47:05,083 Postoji li isključenje prijeći na tu stvar? 1064 00:47:05,083 --> 00:47:06,458 Kako bih dovraga trebao znati? 1065 00:47:23,874 --> 00:47:26,624 To se vraćalo kroz vaš PA sustav? 1066 00:47:27,874 --> 00:47:31,249 Ista je to fizika kao i kad sopran pogađa G preko visokog C. 1067 00:47:32,666 --> 00:47:34,833 U redu auto, ali hajde, to je bilo- 1068 00:47:34,833 --> 00:47:36,416 Nije u pravu, znaš? 1069 00:47:36,416 --> 00:47:37,708 Bio je to gospodin Wriggles. 1070 00:47:37,708 --> 00:47:39,416 - Gospodine Wriggles? - On je to učinio. 1071 00:47:40,499 --> 00:47:42,124 Ako baš inzistiraš, mala. 1072 00:47:44,249 --> 00:47:47,166 Zašto moraš biti takav snishodljivi, g. Haig? 1073 00:47:47,999 --> 00:47:50,958 Lilly, misliš li to? G. Wriggles je ovdje, 1074 00:47:50,958 --> 00:47:53,041 u studiju sa nama, upravo sada? 1075 00:47:54,791 --> 00:47:55,624 Mm-hmm. 1076 00:47:58,916 --> 00:48:03,249 Bi li bilo u redu da mi pozvali ga u emisiju? 1077 00:48:03,249 --> 00:48:04,083 Jack, pomislila sam Jasno sam rekao- 1078 00:48:04,083 --> 00:48:06,749 - Mislim da jesam. - Ne, ne mogu to dopustiti. 1079 00:48:08,083 --> 00:48:11,499 Pozivanje zahtijeva pažljivo kontrolirana okolina. 1080 00:48:11,499 --> 00:48:15,041 Svjetla, kamere, publika? 1081 00:48:15,041 --> 00:48:16,874 Uvjeti su ovdje teško pogodno. 1082 00:48:16,874 --> 00:48:19,333 ATV studio je kontroliran dovoljno okoliša 1083 00:48:19,333 --> 00:48:20,249 za moj novac. 1084 00:48:20,249 --> 00:48:22,208 Pola milijuna dolara, da budemo precizni. 1085 00:48:22,208 --> 00:48:23,374 možemo li 1086 00:48:23,374 --> 00:48:25,333 lipnja, molim? 1087 00:48:25,333 --> 00:48:27,708 - Da. - Hej June, uvjeri nas! 1088 00:48:27,708 --> 00:48:30,083 - Hajde, June. - Hajde, June. 1089 00:48:33,999 --> 00:48:36,208 - Hajde, hoćemo vidjeti! - Pokaži nam, June. 1090 00:48:39,541 --> 00:48:40,833 Hajde, June! 1091 00:48:40,833 --> 00:48:42,374 Narod je progovorio. 1092 00:48:47,374 --> 00:48:49,249 Ako budem u mogućnosti voditi sjednicu 1093 00:48:49,249 --> 00:48:53,249 uz punu suradnju vaše ekipe, vaše publike, 1094 00:48:54,416 --> 00:48:56,166 i tvoji gosti, 1095 00:48:56,166 --> 00:48:58,916 onda možda možemo pokušati kratka demonstracija. 1096 00:48:59,749 --> 00:49:01,124 Da naravno. 1097 00:49:02,916 --> 00:49:04,499 Ovo su sjajne vijesti, to su sjajne vijesti. 1098 00:49:05,874 --> 00:49:07,416 Dame i gospodo, molimo ostanite s nama 1099 00:49:07,416 --> 00:49:10,083 prvo za televiziju uživo, 1100 00:49:10,083 --> 00:49:12,749 dok se pokušavamo pričestiti s vragom. 1101 00:49:13,916 --> 00:49:16,458 Ali ne prije riječi od naših sponzora. 1102 00:49:28,624 --> 00:49:29,708 Jasan! 1103 00:49:29,708 --> 00:49:30,624 Koračajte živahno ljudi. 1104 00:49:30,624 --> 00:49:32,624 Imamo dvije minute pripremiti glavnu pozornicu, 1105 00:49:32,624 --> 00:49:34,833 provjerava June i Lilly. 1106 00:49:34,833 --> 00:49:36,249 Gade jedan. 1107 00:49:36,249 --> 00:49:37,624 Napali ste me u zasjedu. 1108 00:49:37,624 --> 00:49:39,666 Nisi ni trebao jako uvjerljivo, draga. 1109 00:49:39,666 --> 00:49:40,499 Kruha i cirkusa. 1110 00:49:40,499 --> 00:49:41,333 Ti šuti. 1111 00:49:41,333 --> 00:49:43,499 Ovo je vaša prilika da dokazati ljudima poput njega da su u krivu. 1112 00:49:43,499 --> 00:49:44,374 Ovo je tvoj trenutak, June. 1113 00:49:44,374 --> 00:49:46,041 Jeste li što čuli Rekao sam tamo? 1114 00:49:46,041 --> 00:49:48,124 Znate, za voditelja talk showa, ti si užasan slušatelj. 1115 00:49:48,124 --> 00:49:49,416 Je li netko hoćeš li očistiti staklo? 1116 00:49:49,416 --> 00:49:51,291 Lilly se slaže s tim, zar nisi dušo? 1117 00:49:51,291 --> 00:49:52,124 Naravno, Jack. 1118 00:49:52,124 --> 00:49:54,208 Mogu li vas dvije dame dovesti do pratite me dolje, molim? 1119 00:49:54,208 --> 00:49:55,416 - Mm-hmm. - Da. 1120 00:49:57,166 --> 00:49:58,458 Jack, mogu li dobiti minutu? 1121 00:49:58,458 --> 00:49:59,291 Može li čekati? 1122 00:49:59,291 --> 00:50:00,708 Ne, gospodine, ne može. 1123 00:50:03,791 --> 00:50:05,124 Oprosti, Phil? 1124 00:50:05,124 --> 00:50:07,291 Postoje neka ograničenja iza pozornice, bi li ti smetalo? 1125 00:50:07,291 --> 00:50:08,458 Naravno. 1126 00:50:08,458 --> 00:50:10,499 Nadam se da znaš što radiš, gospođo. 1127 00:50:10,499 --> 00:50:12,208 Znamo što radimo, Sammy. 1128 00:50:13,166 --> 00:50:14,124 Zar ne, June? 1129 00:50:14,124 --> 00:50:16,374 Jerry, imaš nove rasvjete? 1130 00:50:18,624 --> 00:50:19,374 Što? 1131 00:50:19,374 --> 00:50:21,708 Miješate se u stvari koje ne razumiješ. 1132 00:50:22,999 --> 00:50:27,249 u redu, ako uspijemo prizvati Sotonu, 1133 00:50:27,249 --> 00:50:28,374 Dajem vam izričito dopuštenje 1134 00:50:28,374 --> 00:50:29,624 ići desno prema tom izlazu, u redu? 1135 00:50:29,624 --> 00:50:33,124 Ako nas Zemlja proguta cijele, Ispričavam se unaprijed, u redu? 1136 00:50:33,124 --> 00:50:34,083 Što te spopalo? 1137 00:50:34,083 --> 00:50:36,124 Prije pola sata, mislio si Madeleine 1138 00:50:36,124 --> 00:50:38,499 pokušavao doprijeti do ti iz groba, a sad- 1139 00:50:38,499 --> 00:50:40,083 Sada, sada prijatelju? 1140 00:50:40,083 --> 00:50:45,041 Sve što pokušavam je spasi naš jebeni show, u redu? 1141 00:50:45,041 --> 00:50:47,874 Dakle, dosta s svetosavsko sranje. 1142 00:50:51,999 --> 00:50:53,291 Znam za Christoua. 1143 00:50:55,083 --> 00:50:56,833 To je to G. Wriggles, zar ne? 1144 00:50:56,833 --> 00:50:58,374 On stoji iza cijele ove stvari. 1145 00:50:59,249 --> 00:51:00,666 Tko još zna za Christoua? 1146 00:51:00,666 --> 00:51:02,708 Posada se boji, Jack, bojim se. 1147 00:51:02,708 --> 00:51:05,124 U redu, neki od nas jesu govoreći o skoku s broda. 1148 00:51:05,124 --> 00:51:07,166 Nitko ne ide nigdje, prokletstvo bilo. 1149 00:51:07,166 --> 00:51:09,958 I ovo moraš zadržati vatra i sumpor sranja 1150 00:51:09,958 --> 00:51:12,374 za sebe, molim te Gus, u redu? 1151 00:51:12,374 --> 00:51:13,791 Ti nisi loš čovjek, Jack. 1152 00:51:13,791 --> 00:51:14,708 nisi 1153 00:51:15,541 --> 00:51:16,958 I ja molim da prestaneš s ovim 1154 00:51:16,958 --> 00:51:18,499 prije nečega strašno se događa. 1155 00:51:18,499 --> 00:51:21,124 Jack, hoćeš intro the girls downstage. 1156 00:51:23,291 --> 00:51:24,708 Postoji li problem ovdje? 1157 00:51:25,624 --> 00:51:27,708 Pripravnost, svi. 1158 00:51:27,708 --> 00:51:28,833 Nema problema. 1159 00:51:32,749 --> 00:51:36,666 mi smo natrag za pet, četiri. 1160 00:51:53,249 --> 00:51:54,499 Dobrodošli natrag, svi. 1161 00:51:55,416 --> 00:51:58,541 Bez daljnjega, dr. June Ross-Mitchell 1162 00:51:58,541 --> 00:52:00,958 će započeti demonstraciju. 1163 00:52:00,958 --> 00:52:03,499 I mogu li vam oboje reći, 1164 00:52:04,999 --> 00:52:05,833 Bože. 1165 00:52:11,624 --> 00:52:12,749 Hvala ti, Jack. 1166 00:52:15,916 --> 00:52:19,249 Sada, ako je entitet prisutan je večeras, 1167 00:52:19,249 --> 00:52:23,041 može se manifestirati na bezbroj načina, 1168 00:52:23,041 --> 00:52:26,708 već njegov ulazak u naš svijet moguće je samo preko Lilly. 1169 00:52:27,624 --> 00:52:30,749 Ja samo dajem ključ koji otključava vrata. 1170 00:52:34,249 --> 00:52:37,791 Što god vidiš ili čuješ, 1171 00:52:37,791 --> 00:52:40,749 Sve vas molim da ostanete mirni. 1172 00:52:40,749 --> 00:52:43,833 Od vitalne je važnosti da Lilly's fokus ostaje na meni. 1173 00:52:50,249 --> 00:52:51,124 Počnimo. 1174 00:52:54,708 --> 00:52:55,708 Lilly, meni. 1175 00:53:03,291 --> 00:53:05,624 Zatvori oči, Lilly. 1176 00:53:11,749 --> 00:53:12,666 To je to. 1177 00:53:15,041 --> 00:53:16,833 I pusti se da spavaš. 1178 00:53:23,208 --> 00:53:24,041 Opustiti. 1179 00:53:35,833 --> 00:53:37,458 Lilly, čuješ li me? 1180 00:53:43,791 --> 00:53:44,624 Lilly? 1181 00:53:50,249 --> 00:53:53,666 Mogu li razgovarati s jednim znate kao g. Wriggles? 1182 00:54:07,083 --> 00:54:08,374 Ako g. Wriggles- 1183 00:54:09,624 --> 00:54:10,499 tiho! 1184 00:54:13,083 --> 00:54:15,249 Smijem li pitati tko je sada prisutan? 1185 00:54:17,374 --> 00:54:18,916 Pss, pss! 1186 00:54:23,291 --> 00:54:24,791 Molim vas, dajte do znanja. 1187 00:54:33,666 --> 00:54:34,624 Govoriti! 1188 00:54:36,541 --> 00:54:38,874 Vi znate tko sam ja, doktore. 1189 00:54:42,333 --> 00:54:43,624 Molim! 1190 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 Tko su ti ljudi? 1191 00:54:57,041 --> 00:54:57,958 sta je ovo 1192 00:55:00,458 --> 00:55:01,208 gdje sam 1193 00:55:01,208 --> 00:55:03,208 Nema potrebe biti uzbunjen. 1194 00:55:03,208 --> 00:55:04,624 Što imaš učinio meni, doktore? 1195 00:55:04,624 --> 00:55:05,916 Ne želimo vam ništa nauditi. 1196 00:55:05,916 --> 00:55:06,874 Donijeli smo te u ovo carstvo 1197 00:55:06,874 --> 00:55:08,958 bolje razumjeti tvoja svrha. 1198 00:55:11,791 --> 00:55:12,874 MOJA Svrha? 1199 00:55:16,374 --> 00:55:17,708 On je ovdje, zar ne? 1200 00:55:23,249 --> 00:55:24,749 Drago mi je vidjeti te opet, Jack. 1201 00:55:28,624 --> 00:55:30,374 Dakle, ne vjerujem mi smo se upoznali. 1202 00:55:30,374 --> 00:55:31,958 Ne budi budala! 1203 00:55:31,958 --> 00:55:33,958 Vratili smo se daleko. 1204 00:55:33,958 --> 00:55:36,958 Sreli smo se među visokim drvećem, sjećaš se? 1205 00:55:37,874 --> 00:55:39,041 Lilly, vrati mi se. 1206 00:55:39,041 --> 00:55:41,624 O Juney, Juney, Juney, Juney! 1207 00:55:41,624 --> 00:55:42,874 Budite oprezni sada. 1208 00:55:42,874 --> 00:55:45,208 Znaš što se dogodilo svojoj posljednjoj kurvi. 1209 00:55:45,208 --> 00:55:48,458 Umrla je, umrla je ružna, ružna smrt! 1210 00:55:48,458 --> 00:55:50,041 Lilly, vrati mi se, odmah! 1211 00:55:50,041 --> 00:55:52,208 I crvi su dokrajčili sa Minnie davno, 1212 00:55:52,208 --> 00:55:53,624 zar ne, Jack? 1213 00:55:53,624 --> 00:55:56,124 Dakle, sada možete zajebavati koga god želiš, hm? 1214 00:55:56,124 --> 00:55:57,666 Kao dr. June. 1215 00:55:58,874 --> 00:56:01,791 Dr. June misli da jesi jako zgodan, Jack. 1216 00:56:01,791 --> 00:56:04,749 Dr. June misli da jesi jako, jako zgodan. 1217 00:56:04,749 --> 00:56:05,916 Dosta je bilo! 1218 00:56:05,916 --> 00:56:08,249 Lilly, trebam te vrati mi se sada! 1219 00:56:08,249 --> 00:56:09,666 ♪ Jack i June otišao na brdo ♪ 1220 00:56:09,666 --> 00:56:11,208 ♪ Jebati svaku drugima pamet van ♪ 1221 00:56:11,208 --> 00:56:12,624 ♪ Jack i June otišao na brdo ♪ 1222 00:56:12,624 --> 00:56:13,458 ♪ Da (bleep) jedni drugima' pamet van ♪ 1223 00:56:13,458 --> 00:56:15,666 Dosta je bilo! 1224 00:56:20,749 --> 00:56:21,624 Lilly? 1225 00:56:23,999 --> 00:56:24,916 Lilly, dušo? 1226 00:56:26,374 --> 00:56:29,499 Zašto biste tako me povrijedila, June? 1227 00:56:29,499 --> 00:56:30,541 Znaš da si ne mogu pomoći. 1228 00:56:30,541 --> 00:56:32,708 Znam, ja nikad... 1229 00:56:33,541 --> 00:56:35,374 Ne Jack, ostani gdje jesi! 1230 00:56:39,791 --> 00:56:41,624 Vade retro Satana. 1231 00:56:41,624 --> 00:56:43,416 Sunt mala quae Iibas. 1232 00:56:43,416 --> 00:56:44,833 Vade retro Satana. 1233 00:56:44,833 --> 00:56:46,541 Sunt mala quae Iibas. 1234 00:56:48,499 --> 00:56:51,166 Proklet si Anum i Antum, Lahmum i Du'rum- 1235 00:56:52,958 --> 00:56:55,749 Podzemlje, i oni koji leže u njemu, 1236 00:56:55,749 --> 00:57:00,624 da je nećeš uhvatiti, i nećeš se vratiti! 1237 00:57:07,249 --> 00:57:10,541 Kako si mogao dopustiti da se dogodi, Jack? 1238 00:57:10,541 --> 00:57:11,999 Kako si mogao dopustiti da se to dogodi? 1239 00:57:39,541 --> 00:57:41,374 O moj Bože, tako mi je žao. 1240 00:57:42,333 --> 00:57:44,624 Ne, ne, ne, ne, žao mi je. 1241 00:57:44,624 --> 00:57:45,458 Tako mi je žao. 1242 00:57:45,458 --> 00:57:47,874 Nikad nisam trebao staviti ti si u toj poziciji, u redu? 1243 00:57:50,624 --> 00:57:52,166 Dobro si, dobro si. 1244 00:57:52,166 --> 00:57:54,041 Samo diši. 1245 00:57:54,041 --> 00:57:55,041 To je bilo... 1246 00:58:00,333 --> 00:58:03,624 Dame i gospodo, jeste li jesi li ikada vidio tako nešto? 1247 00:58:04,916 --> 00:58:07,416 Ovo je nesavjesno, Jack. 1248 00:58:08,416 --> 00:58:10,291 Htio bih istaknuti izvući nekoliko trikova 1249 00:58:10,291 --> 00:58:11,916 zaposlen u takozvani doktor. 1250 00:58:11,916 --> 00:58:13,624 I ti ćeš doći na red, Car. 1251 00:58:14,999 --> 00:58:15,874 upravo sada, 1252 00:58:17,791 --> 00:58:18,749 neke poruke. 1253 00:58:32,958 --> 00:58:34,291 Čisto nam je. 1254 00:58:35,124 --> 00:58:37,458 Je li ovo talk show ili jebeni freak show? 1255 00:58:37,458 --> 00:58:38,291 Mislim, dubine vi ljudi imate- 1256 00:58:38,291 --> 00:58:40,458 Carmichael, samo polako, u redu? 1257 00:58:40,458 --> 00:58:43,708 Uvedimo Sammyja unutra obrisati tu obrvu. Sammy? 1258 00:58:43,708 --> 00:58:45,458 Lilly, jesi li dobro? 1259 00:58:45,458 --> 00:58:48,874 Pretpostavljam da mi je malo neugodno. ja sam dobro 1260 00:58:48,874 --> 00:58:50,333 Phil, žao mi je. Možemo li pomoći s ovim remenima? 1261 00:58:50,333 --> 00:58:53,874 Da, imam te. June, dođi ovamo. 1262 00:58:53,874 --> 00:58:55,666 dođi ovamo jesi dobro 1263 00:58:59,416 --> 00:59:01,333 Isuse, to je bilo, mislim... 1264 00:59:05,249 --> 00:59:08,791 Znao sam da ćemo se vidjeti nešto nevjerojatno večeras, 1265 00:59:08,791 --> 00:59:13,624 ali moramo vas srediti vratiti što je prije moguće. 1266 00:59:13,624 --> 00:59:15,624 Ovo bi moglo postati kao redovno mjesto. 1267 00:59:16,999 --> 00:59:20,791 Visoko drveće. Što je li time mislila? 1268 00:59:21,833 --> 00:59:23,624 ne znam Ti mi reci. 1269 00:59:23,624 --> 00:59:25,624 Ovo nije neka vrsta salonskog trika, Jack. 1270 00:59:25,624 --> 00:59:26,791 Znam to, June. 1271 00:59:26,791 --> 00:59:27,708 Mislim ovo... 1272 00:59:28,624 --> 00:59:30,208 Postoji nešto vrlo posebno 1273 00:59:30,208 --> 00:59:33,166 događa se ovdje s Lilly, s tobom. 1274 00:59:34,083 --> 00:59:35,708 Samo, želim biti dio toga. 1275 00:59:36,916 --> 00:59:38,124 Povrijeđuješ me. 1276 00:59:38,124 --> 00:59:39,833 Oprosti, mali! Gledaj, pokušavam ovdje. 1277 00:59:39,833 --> 00:59:41,624 Bok, Phil. u redu je, u redu je, shvatio sam. 1278 00:59:41,624 --> 00:59:43,374 Mogu li to vidjeti? Hvala. 1279 00:59:43,374 --> 00:59:45,416 Hvala, ljudi. Samo naprijed. 1280 00:59:45,416 --> 00:59:47,208 U redu je, Lilly. u redu je 1281 00:59:47,208 --> 00:59:49,041 - Hvala ti, Jack. - Mm-hmm. 1282 00:59:49,041 --> 00:59:50,958 Ne, ona je super. Ona ima sve. 1283 00:59:52,166 --> 00:59:53,916 Pa, ovo je sve vrlo uzbudljivo. hvala ti puno 1284 00:59:53,916 --> 00:59:54,958 Oprosti, oprosti. 1285 00:59:54,958 --> 00:59:56,749 Pošalji pozdrave Bonnie i djeci. 1286 00:59:56,749 --> 00:59:58,333 Dođi ovuda. mi ćemo vraćam se sljedeće godine. 1287 00:59:58,333 --> 01:00:00,166 Ne radi se o tome ocjene više, Leo. 1288 01:00:00,166 --> 01:00:01,333 Ovo je čarobnjaštvo. 1289 01:00:01,333 --> 01:00:04,374 Slušaj me, prokleti... sranje u hlače Mick šupak. 1290 01:00:04,374 --> 01:00:05,416 Pojačaj taj smiješak. 1291 01:00:06,416 --> 01:00:07,624 Nazovi ga. 1292 01:00:07,624 --> 01:00:10,416 Pozovi i uzmi nastavi sa svojim poslom 1293 01:00:10,416 --> 01:00:12,208 I ni riječi više. 1294 01:00:18,958 --> 01:00:20,333 Sve je to dim i ogledala, Gus, vjeruj mi. 1295 01:00:20,333 --> 01:00:21,624 Leo je trebao izrezati cijelu predstavu 1296 01:00:21,624 --> 01:00:23,458 odmah nakon što je Christo umro. 1297 01:00:23,458 --> 01:00:24,833 Bombardirano, misliš. 1298 01:00:24,833 --> 01:00:28,041 Ne, zar ne? čuti? On je mrtav. 1299 01:00:28,874 --> 01:00:30,874 Ispucao utrobu put do Sinaja. 1300 01:00:32,166 --> 01:00:33,624 Dvije minute svima. 1301 01:00:33,624 --> 01:00:36,041 Na domaćem smo terenu. Nastavimo tako. 1302 01:00:36,999 --> 01:00:38,833 Hvala ti, Jack. 1303 01:00:38,833 --> 01:00:40,416 Da, dođi ovamo. 1304 01:00:42,333 --> 01:00:44,041 A što smo mi radiš li sada, Jack? 1305 01:00:44,041 --> 01:00:47,041 Hm, sada je, skoro je vrijeme je da kažeš laku noć, draga. 1306 01:00:47,041 --> 01:00:48,749 Oh. 1307 01:00:48,749 --> 01:00:50,374 Sammy, provjerava June i Lilly. 1308 01:00:51,916 --> 01:00:55,916 U redu, dakle tri od ekipa je upravo otišla, 1309 01:00:55,916 --> 01:00:57,458 povjerenstvo za komunikacije 1310 01:00:57,458 --> 01:01:02,458 pozvali hitnu pomoć sastanak u 7:00 sati i... 1311 01:01:02,458 --> 01:01:04,166 - Bedford? - Mm-hmm? 1312 01:01:04,999 --> 01:01:05,749 Što je rekao? 1313 01:01:05,749 --> 01:01:07,416 Samo da on misli to je najveći TV događaj 1314 01:01:07,416 --> 01:01:08,624 od slijetanja na Mjesec. 1315 01:01:08,624 --> 01:01:09,958 Tko sam ja da se ne slažem? 1316 01:01:10,874 --> 01:01:14,041 Vratili smo se, dušo. natrag od jebenih mrtvih. 1317 01:01:14,041 --> 01:01:16,874 Govorimo o 35, možda 40 podijeliti. 1318 01:01:17,833 --> 01:01:18,958 Noć Jack Delroy 1319 01:01:18,958 --> 01:01:20,999 intervjuirao to jebeni vrag. 1320 01:01:20,999 --> 01:01:22,833 Pa, možda i nije naslov "The Times" ide s, 1321 01:01:22,833 --> 01:01:23,791 ili "The Post", što se toga tiče. 1322 01:01:23,791 --> 01:01:25,291 Ali nešto u tom smislu. 1323 01:01:25,291 --> 01:01:29,374 Oh, i Bedford je također uzeo dosta a like to, to June, također. 1324 01:01:29,374 --> 01:01:31,166 Pitala kad će se vratiti. 1325 01:01:31,166 --> 01:01:31,999 Učinit ću što mogu 1326 01:01:31,999 --> 01:01:33,999 Pretpostavljam da nemam poljubiti Cavendishovo dupe. 1327 01:01:33,999 --> 01:01:35,958 Kavendiš? Zajebi Cavendisha. 1328 01:01:35,958 --> 01:01:39,291 Nakon večeras, svako jebeno Fortune 500 će se poredati 1329 01:01:39,291 --> 01:01:42,874 biti dio uskrsnuće Jacka Delroya. 1330 01:01:42,874 --> 01:01:45,166 Ako će netko biti ljubiti dupe, to su oni. 1331 01:01:47,666 --> 01:01:48,624 Što je bilo? 1332 01:01:49,874 --> 01:01:53,749 Samo glas te djevojke. 1333 01:01:53,749 --> 01:01:55,791 ja znam Kako je to učinila? 1334 01:01:55,791 --> 01:01:56,958 Da, ali na kraju, mislim, 1335 01:01:56,958 --> 01:01:58,208 zvučala je baš kao Minnie, čula si to. 1336 01:01:58,208 --> 01:01:59,041 Ne, ne, ne, ne. 1337 01:01:59,041 --> 01:02:01,666 Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj Zajeban si na mene, Jack. 1338 01:02:01,666 --> 01:02:04,166 Već sam dobio Gusa natrag tamo se priprema za egzorcizam. 1339 01:02:04,166 --> 01:02:06,291 Upravo sam dobio prestravljen. to je sve 1340 01:02:07,458 --> 01:02:08,708 Da ti kažem nešto. 1341 01:02:08,708 --> 01:02:11,124 Da je Minnie ovdje, treba reći, 1342 01:02:11,124 --> 01:02:13,083 „Izlazi van tamo, gospodine Midnight, 1343 01:02:13,083 --> 01:02:14,624 a ti ih srušiš." 1344 01:02:15,416 --> 01:02:17,166 Pozicije, ljudi, 10 sekundi. 1345 01:02:17,166 --> 01:02:18,208 Odustat ćemo od parade kostima 1346 01:02:18,208 --> 01:02:21,208 dati Carmichaelu nekoliko više minuta na njegovoj sapunici 1347 01:02:21,208 --> 01:02:22,791 a onda ćemo ga zamotati gore, dobaci Cleo. 1348 01:02:22,791 --> 01:02:24,083 10 sekundi ljudi. 1349 01:02:24,083 --> 01:02:27,083 Utičnica. Bodež? 1350 01:02:27,083 --> 01:02:30,541 I za pet, četiri... 1351 01:02:44,749 --> 01:02:46,041 Dobro došao nazad. 1352 01:02:46,041 --> 01:02:47,666 Dame i gospodo, 1353 01:02:47,666 --> 01:02:50,249 prije nego nastavimo, Želio bih se ispričati 1354 01:02:50,249 --> 01:02:53,374 svakome tko možda ima bio uzrujan ili uvrijeđen 1355 01:02:53,374 --> 01:02:55,708 po onom što si vidio prije pauze. 1356 01:02:55,708 --> 01:02:58,749 Nije svaki dan da ti vidjeti demonsku opsjednutost 1357 01:02:58,749 --> 01:03:00,041 na televiziji uživo. 1358 01:03:04,041 --> 01:03:08,624 Lilly, možeš li uvjeriti svi da si dobro? 1359 01:03:08,624 --> 01:03:11,541 Da, dobro sam, Jack. 1360 01:03:11,541 --> 01:03:12,624 A imate li 1361 01:03:12,624 --> 01:03:14,458 sjećanje na što se upravo dogodilo? 1362 01:03:15,708 --> 01:03:16,999 Teško je to objasniti. 1363 01:03:17,874 --> 01:03:20,958 Kao da spavam ali Budan sam u isto vrijeme. 1364 01:03:22,041 --> 01:03:24,374 Samo se pokušavam usredotočiti na Junein glas. 1365 01:03:26,374 --> 01:03:29,208 Žao mi je ako g. Wriggles rekao bilo što nepristojno. 1366 01:03:29,208 --> 01:03:30,833 U redu. Dosta s tim sva ova podmetanja. 1367 01:03:30,833 --> 01:03:32,124 Mogu li, Jack? 1368 01:03:32,124 --> 01:03:32,999 Da. Oh, molim te. 1369 01:03:32,999 --> 01:03:35,708 Jer, znaš, ja umirem čuti kako objašnjavaš 1370 01:03:35,708 --> 01:03:37,291 čemu smo svi ovdje upravo svjedočili. 1371 01:03:37,291 --> 01:03:38,791 Da čujemo. 1372 01:03:38,791 --> 01:03:41,541 Dopustite mi da ovo uvodim rekavši da je moja glavna briga 1373 01:03:41,541 --> 01:03:43,916 je dobrobit, doista, razum ove mlade djevojke. 1374 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 kako se usuđuješ 1375 01:03:44,958 --> 01:03:46,624 ja molim? 1376 01:03:49,666 --> 01:03:51,624 Prije nego što sam postao njezin skrbnik, 1377 01:03:51,624 --> 01:03:54,624 Lilly je živjela u najokrutnijem zamislivi uvjeti. 1378 01:03:55,624 --> 01:03:56,708 Proučavao sam je, da. 1379 01:03:56,708 --> 01:03:59,374 Liječio sam je, ali ja također joj je dao dvije stvari 1380 01:03:59,374 --> 01:04:02,041 Siguran sam da jesi jednako skeptičan 1381 01:04:02,041 --> 01:04:03,958 od: ljubavi i suosjećanja. 1382 01:04:03,958 --> 01:04:05,541 Lilly i ja smo obitelj. 1383 01:04:07,499 --> 01:04:08,958 Mogu vas sve uvjeriti, 1384 01:04:08,958 --> 01:04:12,083 nema demona koji vreba unutar ovog djeteta. 1385 01:04:12,083 --> 01:04:15,083 Jasno je da jest stavljen u hipnotičko stanje, 1386 01:04:15,083 --> 01:04:17,833 i manipuliran dobrima doktorica da izvede svoj dio. 1387 01:04:17,833 --> 01:04:18,666 Hipnoza?... 1388 01:04:18,666 --> 01:04:20,791 Onda, onda, onda, kako objašnjavaš 1389 01:04:20,791 --> 01:04:23,416 ono, fizičko transformacije s njezinom kožom? 1390 01:04:23,416 --> 01:04:24,541 Došlo je do promjene glasa. 1391 01:04:24,541 --> 01:04:25,916 Čulo se lupanje po zidovima... 1392 01:04:25,916 --> 01:04:27,791 Lebdjela je, zaboga! 1393 01:04:27,791 --> 01:04:30,208 Doduše, scensko umijeće bio besprijekoran. 1394 01:04:31,958 --> 01:04:33,416 Znaš li što ja mislim, Car? 1395 01:04:33,416 --> 01:04:34,249 Moliti, reći? 1396 01:04:34,249 --> 01:04:36,083 Mislim da jesi samo samodopadnik, 1397 01:04:36,083 --> 01:04:38,666 hladnokrvni drkadžija koji je pokušavajući se snaći 1398 01:04:38,666 --> 01:04:40,499 od rastanka sa pola milijuna dolara. 1399 01:04:45,416 --> 01:04:46,708 Ako mi dopustiš, Jack, 1400 01:04:46,708 --> 01:04:50,416 Htio bih dokazati svoju tezu izvan svake sumnje. 1401 01:04:51,499 --> 01:04:52,374 Budi moj gost. 1402 01:04:56,416 --> 01:04:57,958 Trebat će mi dobrovoljac. 1403 01:04:59,333 --> 01:05:02,124 Hvala ti, Gus. 1404 01:05:02,124 --> 01:05:03,541 Da. Ako se pridružite ja u središtu pozornice. 1405 01:05:03,541 --> 01:05:06,791 Mogu li ih dobiti stolice ovdje, molim? 1406 01:05:06,791 --> 01:05:08,333 Učini kako ti je rečeno Gus. Gus! 1407 01:05:15,666 --> 01:05:20,499 Auto, imaš pet minuta. Neka se računaju. 1408 01:05:20,499 --> 01:05:21,333 Ne brini, Jack. 1409 01:05:21,333 --> 01:05:23,541 Ono što imam u zalihi trebalo bi pružiti vrlo prikladan vrhunac 1410 01:05:23,541 --> 01:05:25,291 na svoju emisiju. 1411 01:05:25,291 --> 01:05:26,458 Mojoj ženi se sviđa način 1412 01:05:26,458 --> 01:05:28,791 moja glava sjedi na mojim ramenima, gospodine Haig. 1413 01:05:28,791 --> 01:05:31,999 Nadam se da nisi planirajući ga natjerati da se vrti. 1414 01:05:31,999 --> 01:05:34,791 Oh, planiram napraviti svima se vrti u glavi. 1415 01:05:40,249 --> 01:05:42,916 Mogu li samo dobiti prigušena svjetla, molim? 1416 01:05:47,416 --> 01:05:51,541 Malo atmosfere nikad boljelo, je li, dr. June? 1417 01:05:51,541 --> 01:05:54,041 znaš što mi u TV zemlji kažemo: 1418 01:05:54,041 --> 01:05:57,166 gdje ima dima ima vjerojatno dimni stroj. 1419 01:05:57,999 --> 01:05:59,666 Moje pohvale proizvođaču. 1420 01:06:01,208 --> 01:06:06,208 U redu, Gus, osjećamo li se ugodno? 1421 01:06:09,291 --> 01:06:10,874 Naravno. 1422 01:06:10,874 --> 01:06:13,249 nadam se svima ovdje u studiju, 1423 01:06:14,124 --> 01:06:17,458 a ti kod kuće, sve si također se osjećati ugodno. 1424 01:06:17,458 --> 01:06:22,541 Važno je da svi je opušten koliko mogu biti. 1425 01:06:24,999 --> 01:06:29,999 Sad, imam nešto ovdje koju želim da svi pogledate. 1426 01:06:33,083 --> 01:06:35,458 Mislite li da bismo mogli biti moći dobiti krupni plan? 1427 01:06:50,708 --> 01:06:55,708 Sad ću vas sve pitati da buljim u svoj sat. 1428 01:06:56,499 --> 01:06:57,624 Čak i ti, Jack. 1429 01:06:58,708 --> 01:07:01,416 Imam dobar pogodak za sve studijski monitori ovdje. 1430 01:07:02,458 --> 01:07:05,624 Nadam se našim gledateljima kod kuće također obraćaju pozornost. 1431 01:07:05,624 --> 01:07:07,458 Gledajte pažljivo. 1432 01:07:09,833 --> 01:07:13,666 Ide u krug. 1433 01:07:20,041 --> 01:07:24,166 Osjećaju li svi lijepo i opušteno? 1434 01:07:38,208 --> 01:07:42,166 Dobro. Sada, Gus. - Hmm? 1435 01:07:42,166 --> 01:07:46,374 Reci mi sve o ovome tvoja vermifobija. 1436 01:07:46,374 --> 01:07:47,708 Oprosti, moj što? 1437 01:07:47,708 --> 01:07:50,374 Tvoj morbidni strah od crva. 1438 01:07:52,041 --> 01:07:53,791 Kako znaš za to? 1439 01:07:53,791 --> 01:07:56,958 Što je s njima to te toliko uznemiruje? 1440 01:07:56,958 --> 01:08:00,749 Nije li očito, jesu tako ružne, ljigave stvari. 1441 01:08:00,749 --> 01:08:03,416 Bez ruku, bez nogu, bez očiju. 1442 01:08:03,416 --> 01:08:05,541 Doista. Baš groteskno. 1443 01:08:05,541 --> 01:08:08,333 I čini se da napreduju gdje god je mračno i vlažno. 1444 01:08:08,333 --> 01:08:11,708 Tlo, blato, čak i ljudsko tijelo. 1445 01:08:11,708 --> 01:08:12,624 Odvratno. 1446 01:08:14,624 --> 01:08:18,541 Shvaćaš li da ti sada duboko u transu? 1447 01:08:18,541 --> 01:08:20,208 Ne, gospodine, ne znam. 1448 01:08:21,249 --> 01:08:25,624 Vrlo dubok trans. 1449 01:08:27,624 --> 01:08:29,874 Okey-dokey. ti si stručnjak. 1450 01:08:29,874 --> 01:08:31,916 I kad kliknem prstima, 1451 01:08:31,916 --> 01:08:34,749 bit ćete u potpunosti pod mojim zapovjedništvom. 1452 01:08:36,833 --> 01:08:39,416 Gle, ovo je glupo. Ne mislim da- 1453 01:08:43,249 --> 01:08:47,124 - Gus, čuješ li me? - da 1454 01:08:48,458 --> 01:08:49,874 Znaš li gdje si? 1455 01:08:51,291 --> 01:08:55,624 Ovdje u studiju s tobom. 1456 01:08:56,916 --> 01:08:59,999 Ne osjećate se drugačije? 1457 01:09:02,416 --> 01:09:05,666 Ne. Zašto bih? 1458 01:09:09,916 --> 01:09:13,374 Što je to? čuješ li to 1459 01:09:27,624 --> 01:09:30,458 Bože, ovdje je vruće. 1460 01:09:38,166 --> 01:09:39,291 Koža se svrbi. 1461 01:09:42,208 --> 01:09:43,166 Jesi li dobro, Gus? 1462 01:09:43,166 --> 01:09:47,999 Da. Tako prokleto svrbi. 1463 01:09:47,999 --> 01:09:50,499 Ti si vrat, krvari. 1464 01:09:52,124 --> 01:09:54,166 Ja sam se urezao brijanje ranije. 1465 01:09:58,666 --> 01:10:03,666 Bože, što je to? 1466 01:10:05,916 --> 01:10:06,749 Isus! 1467 01:10:07,999 --> 01:10:08,749 Sada, samo ostani miran, Gus. 1468 01:10:08,749 --> 01:10:12,166 Ne, ne, osjećam njih. Oni su u meni! 1469 01:10:13,833 --> 01:10:18,291 Isus! 1470 01:10:23,041 --> 01:10:26,458 O Bože! 1471 01:10:29,374 --> 01:10:30,208 pomozi mi 1472 01:10:31,499 --> 01:10:36,499 O Bože! Isuse Kriste. 1473 01:10:38,916 --> 01:10:43,916 Zašto se Gus ponaša tako blesavo? 1474 01:10:45,833 --> 01:10:48,499 Ovo nije bilo suđeno da se dogodi. 1475 01:10:56,624 --> 01:10:58,374 Sanjaru, evo, probudi se! 1476 01:11:02,833 --> 01:11:04,458 Kako se osjećaš, Gus? 1477 01:11:05,624 --> 01:11:08,124 Fino. Uh, kada počinjemo? 1478 01:11:10,416 --> 01:11:12,249 Bože, kad se to dogodilo? 1479 01:11:15,916 --> 01:11:20,999 Misliš da nemaš pojma? Crvi su posvuda po tebi. 1480 01:11:21,708 --> 01:11:25,124 Crvi? O, Bože, nadam se da neću. 1481 01:11:25,124 --> 01:11:28,124 Mrzim crve. 1482 01:11:28,124 --> 01:11:32,499 U redu, Car. Što se dovraga upravo dogodilo? 1483 01:11:32,499 --> 01:11:36,249 Napravio sam točno isto što je June učinila, 1484 01:11:36,249 --> 01:11:38,124 samo s mrvicu više mašte. 1485 01:11:38,124 --> 01:11:40,999 Rekao si da sam nekad bio najbolji. Možda još uvijek jesam. 1486 01:11:42,124 --> 01:11:44,499 Sada bi bilo prikladno vrijeme za pljesak. 1487 01:11:48,041 --> 01:11:52,416 Kažeš da samo sve nas hipnotizirao? 1488 01:11:52,416 --> 01:11:54,833 Prilično sam siguran da sam imao većinu tebe ovdje u studiju, 1489 01:11:54,833 --> 01:11:57,833 i bez sumnje broj naših gledatelja kod kuće. 1490 01:11:57,833 --> 01:12:00,416 srećom, mnogo si sugestibilna. 1491 01:12:01,374 --> 01:12:02,791 Što je on pričaš o, June? 1492 01:12:02,791 --> 01:12:05,166 Igrao je zlobno prevariti nas, to je sve. 1493 01:12:05,166 --> 01:12:07,791 Leo, možeš li dobiti momci gore na video vrpci 1494 01:12:07,791 --> 01:12:08,791 reproducirati taj zadnji dio? 1495 01:12:08,791 --> 01:12:10,708 Da. Naravno, Jack. 1496 01:12:10,708 --> 01:12:15,541 Sada, ako je Carmichaelova dobro, ako, onda o dječače, 1497 01:12:15,541 --> 01:12:17,916 spremamo neke vrlo zanimljivo gledanje. 1498 01:12:17,916 --> 01:12:19,666 Bravo, da. Učinimo to. 1499 01:12:19,666 --> 01:12:21,208 Najbolja ideja koju si imao cijelu noć, Jack. 1500 01:12:21,208 --> 01:12:23,874 Stavljaju ga u red sada. Počnimo tamo. 1501 01:12:25,041 --> 01:12:28,833 Ne osjećate se drugačije? 1502 01:12:28,833 --> 01:12:32,791 Ne. Zašto bih? 1503 01:12:32,791 --> 01:12:35,666 Jer nešto užasno će se dogoditi. 1504 01:12:37,708 --> 01:12:39,249 Sviće ti se. 1505 01:12:39,249 --> 01:12:43,874 čuješ to? Sablasni zvukovi, tjeskobno stenjanje s one strane. 1506 01:12:44,833 --> 01:12:47,874 To nije ono onako kako se sjećam. 1507 01:12:47,874 --> 01:12:51,291 zgodna si. Svrbiš. 1508 01:12:51,291 --> 01:12:55,291 Osjeća se kao da je nešto uvući ti se pod kožu. 1509 01:12:56,458 --> 01:12:57,416 Ovdje je vruće. 1510 01:13:07,124 --> 01:13:08,124 Koža se svrbi. 1511 01:13:08,124 --> 01:13:11,124 Tvoj vrat, krvari. 1512 01:13:11,124 --> 01:13:13,374 Ah, porezao sam se brijanje ranije. 1513 01:13:17,916 --> 01:13:18,958 Što je to? - Crvi. 1514 01:13:18,958 --> 01:13:20,208 Isuse Kriste! 1515 01:13:20,208 --> 01:13:23,458 Tako je, crvi. Deseci njih, stotine njih. 1516 01:13:23,458 --> 01:13:24,833 Samo ostani miran, Gus. 1517 01:13:24,833 --> 01:13:27,416 Ne, oni su unutra od mene. Osjećam ih! 1518 01:13:27,416 --> 01:13:30,083 - Pokaži mi. - Izvucite ih van! 1519 01:13:30,083 --> 01:13:31,624 - Izlaze. - Oh, čovječe. 1520 01:13:31,624 --> 01:13:33,624 U redu. Stanimo tu. 1521 01:13:36,249 --> 01:13:38,749 Nikad nisam bio takav osramoćen u cijelom životu. 1522 01:13:39,833 --> 01:13:44,833 Postoji li netko tko nije vidio crve? 1523 01:13:45,791 --> 01:13:46,874 prvi put? 1524 01:13:48,374 --> 01:13:49,749 Jedan? Jeste li? 1525 01:13:49,749 --> 01:13:53,666 U redu, osim par ljudi u publici, 1526 01:13:55,458 --> 01:13:58,749 izgleda da ste napravili budale od svih nas još jednom, Car. 1527 01:13:58,749 --> 01:14:00,166 Sve u jednom radnom danu. 1528 01:14:00,166 --> 01:14:03,374 Nisam hipnotizirao Lilly 1529 01:14:03,374 --> 01:14:04,624 ili studijska publika ili gledatelji kod kuće. 1530 01:14:04,624 --> 01:14:09,041 Oh, hajde, doktore! Vi ste uhvaćen mrtav. 1531 01:14:09,041 --> 01:14:11,083 Bar može Amerika spavati malo lakše 1532 01:14:11,083 --> 01:14:13,166 znajući da vrag nije iskočit će 1533 01:14:13,166 --> 01:14:14,624 njihovih TV ekrana. 1534 01:14:14,624 --> 01:14:18,083 Ako gospodin Haig misli da jesmo igrajući se sa svima, 1535 01:14:18,083 --> 01:14:19,124 onda bismo se možda trebali osvrnuti 1536 01:14:19,124 --> 01:14:20,458 na tom dijelu pokaži i ti, Jack. 1537 01:14:20,458 --> 01:14:21,874 Da. 1538 01:14:22,833 --> 01:14:25,166 Mislite li kada G. Wriggles nam se pridružio? 1539 01:14:25,166 --> 01:14:26,083 Mm-hmm. 1540 01:14:28,041 --> 01:14:30,291 Ne mislite da televizijske kamere lažu, 1541 01:14:30,291 --> 01:14:31,624 jeste li vi g. Haig? 1542 01:14:31,624 --> 01:14:33,124 Ne. Naravno da ne. 1543 01:14:33,124 --> 01:14:36,041 Jack, molim te. Lilly ima dovoljno sam prošao, ne. 1544 01:14:36,041 --> 01:14:37,208 U redu, ljudi, žao mi je. 1545 01:14:37,208 --> 01:14:42,208 Kažu mi naši proizvođači da je dražesna gospođica Cleo James 1546 01:14:42,208 --> 01:14:44,541 stoji da nas izvede. 1547 01:14:45,833 --> 01:14:50,833 A ja, samo mislim možda trebali bismo je vratiti 1548 01:14:52,791 --> 01:14:54,249 kasnije, 1549 01:14:54,249 --> 01:14:58,249 jer ne možemo otići svi ovako vise. 1550 01:14:58,249 --> 01:14:59,666 Da. 1551 01:14:59,666 --> 01:15:02,666 žao mi je Ne možemo više sudjelovati u bilo čemu od ovoga. 1552 01:15:02,666 --> 01:15:04,249 Lilly, mi odlazimo. 1553 01:15:04,249 --> 01:15:07,624 Ali želimo da svi znaju istina, zar ne, June? 1554 01:15:08,916 --> 01:15:09,916 Čekam, Jack. 1555 01:15:09,916 --> 01:15:12,458 Ostajemo, molim. 1556 01:15:12,458 --> 01:15:14,541 Možemo li početi? Da, točno tamo. 1557 01:15:17,124 --> 01:15:18,208 Bit će sve u redu. 1558 01:15:18,208 --> 01:15:19,874 " [Lipanj] Govori. 1559 01:15:19,874 --> 01:15:23,916 Znate li tko sam ja, doktore? 1560 01:15:25,083 --> 01:15:26,624 tiho! 1561 01:15:26,624 --> 01:15:28,374 Kažu da kamere ne lažu, točno, Car? 1562 01:15:28,374 --> 01:15:30,791 Tko su ovi ljudi? sta je ovo 1563 01:15:30,791 --> 01:15:32,249 Sigurno ih ima racionalno objašnjenje. 1564 01:15:32,249 --> 01:15:33,083 Što imaju učinili ste mi, doktore? 1565 01:15:33,083 --> 01:15:34,791 Moj IFSIP tim će možda trebati uzeti ove trake 1566 01:15:34,791 --> 01:15:36,333 za vještačenje. 1567 01:15:37,624 --> 01:15:42,124 Moja svrha. Drago mi je vidjeti te opet, Jack. 1568 01:15:42,124 --> 01:15:43,916 oprosti ja ne vjeruj da smo se upoznali. 1569 01:15:43,916 --> 01:15:45,958 - Ne budi budala. - Jeste li vidjeli to? 1570 01:15:45,958 --> 01:15:47,416 Oprosti, možeš li prestati? 1571 01:15:48,291 --> 01:15:49,791 Samo se vratite nekoliko sekundi. 1572 01:15:52,999 --> 01:15:56,916 Stop! U redu. Idi odatle, ali vrlo sporo, molim. 1573 01:15:59,791 --> 01:16:04,874 Sporije. U redu. Zamrzni ga tamo. 1574 01:16:05,291 --> 01:16:06,791 to je samo greška, Jack. 1575 01:16:06,791 --> 01:16:08,041 Ne, jest nešto drugo. 1576 01:16:08,041 --> 01:16:09,458 Sada idite jedan po jedan kadar. 1577 01:16:11,958 --> 01:16:14,249 Ne, ne. Možete li usporiti? 1578 01:16:20,749 --> 01:16:21,624 nastavi. 1579 01:16:35,624 --> 01:16:36,416 Minnie? 1580 01:16:38,749 --> 01:16:41,499 Bože moj. 1581 01:16:41,499 --> 01:16:45,999 to si ti Vi postavljate cijelu stvar gore! 1582 01:16:47,416 --> 01:16:49,291 Jeste li stvarno mislili još jedna posebna pojava 1583 01:16:49,291 --> 01:16:52,458 od Madeline možda zapravo spasiti svoju malu zabavu? 1584 01:16:52,458 --> 01:16:53,874 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1585 01:16:53,874 --> 01:16:56,999 Ovo, ovo, ovo čini savršen smisao. 1586 01:16:56,999 --> 01:17:01,374 Urotili ste se s Christouom da neka dođe do tvoje mrtve žene, 1587 01:17:01,374 --> 01:17:03,708 ubaci nekoliko Grand Guignola kazalište s ovo dvoje, 1588 01:17:03,708 --> 01:17:04,749 a zatim sve nadopuniti 1589 01:17:04,749 --> 01:17:06,624 s nekim pametnim manipulacija videovrpcom. 1590 01:17:06,624 --> 01:17:07,999 Genijalno je, Jack! 1591 01:17:09,166 --> 01:17:11,249 Ciničan, pokvaren, genijalan. 1592 01:17:13,249 --> 01:17:16,124 Dame, bis je sasvim nepotrebno. 1593 01:17:17,916 --> 01:17:22,791 Hm, možemo li dobiti pomoć? 1594 01:17:25,124 --> 01:17:25,916 Sada! 1595 01:17:49,958 --> 01:17:52,416 Izrežite pokazi, Leo! Presjeci! 1596 01:18:02,541 --> 01:18:05,208 Snaga Kristova vas tjera! 1597 01:18:06,083 --> 01:18:07,749 Kristova snaga- 1598 01:18:10,083 --> 01:18:10,916 Gus! 1599 01:18:14,624 --> 01:18:15,874 Lilly, meni! 1600 01:18:27,624 --> 01:18:30,374 Gospodar muha, Bog bezbožnost, 1601 01:18:30,374 --> 01:18:32,083 Svečano obećavam da ću obožavati i pokoravati se tebi 1602 01:18:32,083 --> 01:18:34,749 i izvrši svoje nesvete naloge! 1603 01:18:38,916 --> 01:18:43,624 Oh, jebote! 1604 01:18:45,249 --> 01:18:47,999 Abrakadabra. 1605 01:19:06,124 --> 01:19:10,041 Jack, Jack, hajde. Hajde, molim te, molim te. 1606 01:19:16,874 --> 01:19:20,708 ) 1607 01:19:49,833 --> 01:19:53,291 Ali sada je gospodin Midnight, 1608 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Jack Delroy! 1609 01:20:04,999 --> 01:20:06,416 Uđi, Jack. 1610 01:20:08,458 --> 01:20:09,624 Volimo te, Jack! 1611 01:20:14,666 --> 01:20:15,624 Kako sam dospjela ovdje? 1612 01:20:15,624 --> 01:20:17,416 Na isti način kao ti uvijek dođi ovamo, Jack. 1613 01:20:17,416 --> 01:20:20,291 Ravno dolje 5 a desno na 47. 1614 01:20:34,624 --> 01:20:37,666 Jesi li dobro, Jack? 1615 01:20:59,208 --> 01:21:01,916 Muka mi je od toga, Crog. 1616 01:21:01,916 --> 01:21:05,499 Cijeli dan zaglavljen u špilji kuhajući svoj gulaš sabljozubi 1617 01:21:05,499 --> 01:21:07,749 dok ti i tvoj trogloditski prijatelji 1618 01:21:07,749 --> 01:21:09,458 izlaziti u lov po cijele dane. 1619 01:21:15,624 --> 01:21:16,624 Koji se kurac događa? 1620 01:21:18,291 --> 01:21:20,999 Nemojte misliti da je to linija koju smo uvježbavali. 1621 01:21:20,999 --> 01:21:22,458 Leo!? 1622 01:21:26,833 --> 01:21:29,083 Oh, kamo ideš, Jack? 1623 01:21:29,083 --> 01:21:30,416 Jack, još smo u zraku. 1624 01:21:31,291 --> 01:21:32,499 Utičnica? 1625 01:21:32,499 --> 01:21:34,458 Sada sam donio nešto stvarno posebno 1626 01:21:34,458 --> 01:21:35,958 za tebe danas, Jack. 1627 01:21:35,958 --> 01:21:37,666 Evo je. 1628 01:21:37,666 --> 01:21:40,083 Samo ću je izvući pa on može stvarno dobro izgledati. 1629 01:21:42,249 --> 01:21:43,624 Zdravo. 1630 01:21:43,624 --> 01:21:44,958 - Isuse. - Evo je. 1631 01:21:44,958 --> 01:21:46,083 Ajme 1632 01:21:46,083 --> 01:21:46,916 Opustiti. 1633 01:21:46,916 --> 01:21:48,166 Jack, ona je savršeno bezopasna. 1634 01:21:48,166 --> 01:21:49,124 br. 1635 01:21:50,666 --> 01:21:51,833 Jack i ja smo se prvi put sreli 1636 01:21:51,833 --> 01:21:54,666 kad sam radio "Oh! Kalkuta!" u Edenu. 1637 01:21:57,208 --> 01:21:59,999 Bože, trebao si ga vidjeti pocrvenjeti kad je došao iza pozornice 1638 01:21:59,999 --> 01:22:03,999 i bio je suočen sa svima ta veličanstvena gola tijela. 1639 01:22:05,874 --> 01:22:07,208 Sjećaš se, draga? 1640 01:22:08,374 --> 01:22:09,833 br. 1641 01:22:09,833 --> 01:22:12,291 Je li to druga stvar uspjeli ste zaboraviti? 1642 01:22:14,333 --> 01:22:15,208 Ti si mrtav. 1643 01:22:31,624 --> 01:22:32,499 U redu, Penelope. 1644 01:22:32,499 --> 01:22:34,749 Sada dajte Wheel of Wonder velika vrtnja. 1645 01:22:34,749 --> 01:22:36,458 Samo ne zaboravi otpustiti. 1646 01:22:36,458 --> 01:22:40,166 Prošli tjedan posjetila nas je jedna žena krug satima i satima. 1647 01:22:40,166 --> 01:22:45,249 Zavrti kotač! 1648 01:22:47,333 --> 01:22:49,458 Isključite svoje televizore. 1649 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Isključite svoje televizore. 1650 01:22:52,333 --> 01:22:54,249 Prestani gledati ovo. 1651 01:22:54,249 --> 01:22:55,749 Ugasi to! 1652 01:22:55,749 --> 01:22:57,083 Isključi ako je isključen! 1653 01:22:57,083 --> 01:22:58,166 Ugasi to! 1654 01:22:59,791 --> 01:23:00,541 Stop! 1655 01:23:02,374 --> 01:23:03,291 Molim. 1656 01:23:10,416 --> 01:23:11,166 Prestani! 1657 01:23:13,708 --> 01:23:15,124 Dobrodošao u obitelj, Jack. 1658 01:23:15,124 --> 01:23:16,958 - Ovamo! - Jack, Jack, 1659 01:23:16,958 --> 01:23:18,833 čestitam na tvoje ocjene pobjeđuju. 1660 01:23:18,833 --> 01:23:20,708 Što si morao žrtvovati da bi došao večeras? 1661 01:23:20,708 --> 01:23:24,624 Oh, Jack Delroy je najveći žrtva tek dolazi. 1662 01:23:57,874 --> 01:24:00,749 Sjajan nastup večeras, Jack. 1663 01:24:00,749 --> 01:24:02,749 Najmanje četrdeset dionica. 1664 01:24:03,666 --> 01:24:05,708 Možda čak i pedeset. 1665 01:24:10,083 --> 01:24:10,916 dođi 1666 01:24:29,041 --> 01:24:30,791 Sada popij Jack. 1667 01:25:18,708 --> 01:25:20,041 tu si 1668 01:25:26,958 --> 01:25:30,541 Bio sam zabrinut da oni ne bi dopustio da me vidiš. 1669 01:25:36,999 --> 01:25:39,041 Rekli su ti mogao imati sve. 1670 01:25:40,541 --> 01:25:41,374 zar ne? 1671 01:25:43,458 --> 01:25:45,208 Biti broj jedan? 1672 01:25:45,208 --> 01:25:47,291 Pa ti napokon napravio je dragi. 1673 01:25:48,916 --> 01:25:50,708 Ali morali ste platiti cijenu. 1674 01:25:51,541 --> 01:25:54,874 Izlaz Minnie, pozornica lijevo. 1675 01:25:58,499 --> 01:25:59,958 Nikad nisam mislio da će... 1676 01:26:02,708 --> 01:26:05,124 Tvoja duša je pripadala njima. 1677 01:26:06,166 --> 01:26:11,166 Još uvijek radi. 1678 01:26:11,458 --> 01:26:13,958 Nije trebalo ispasti ovako. 1679 01:26:13,958 --> 01:26:15,208 Moraš mi vjerovati. 1680 01:26:18,166 --> 01:26:20,291 Sad si sam, Jack. 1681 01:26:24,291 --> 01:26:26,416 volim te 1682 01:26:26,416 --> 01:26:28,083 Volim te, Minnie. 1683 01:26:30,916 --> 01:26:35,916 Onda molim te učini ovo još jedna stvar za mene. 1684 01:26:42,833 --> 01:26:46,624 bol. Molim. 1685 01:26:48,499 --> 01:26:51,916 Molim. (jeca) Ti znati što učiniti. 1686 01:26:51,916 --> 01:26:56,333 Molim. 1687 01:26:59,624 --> 01:27:00,458 Učini to. 1688 01:27:01,416 --> 01:27:05,666 Učini to. 1689 01:27:14,249 --> 01:27:15,083 Da. Da. 1690 01:27:41,041 --> 01:27:42,541 Sanjarica ovdje budna. 1691 01:27:46,999 --> 01:27:49,249 Sanjarica ovdje budna. 1692 01:27:53,958 --> 01:27:55,541 Sanjarica ovdje budna. 1693 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Sanjarica ovdje- 1694 01:28:21,874 --> 01:28:26,083 ♪ Napiši još jedno pjesma za novac ♪ 1695 01:28:26,083 --> 01:28:30,708 ♪ Nešto što mogu pjevati, nije tako smiješno ♪ 1696 01:28:30,708 --> 01:28:35,749 ♪ Novac u banci da nas grije ♪ 1697 01:28:39,791 --> 01:28:44,208 ♪ Smotajte još jedan joint za Gipper ♪ 1698 01:28:44,208 --> 01:28:48,624 ♪ Napuši se Gipper, postaje nervozan ♪ 1699 01:28:48,624 --> 01:28:53,666 ♪ Stavi mu to u usta, i zagrijte ga ♪ 1700 01:28:57,541 --> 01:29:02,124 ♪ Izaberi drugog kretena u Bijelu kuću ♪ 1701 01:29:02,124 --> 01:29:06,624 ♪ Gracie Slick gubi njezin miš na vratima ♪ 1702 01:29:06,624 --> 01:29:11,624 ♪ Makni je s ulice i zagrijte je ♪